Textbeispiele

• Ein schmuddeliges Zimmer, darin ein Mann mittleren Alters, in gebeugter Haltung – das Elend steht ihm ins Gesicht geschrieben. Von einem Polizisten erhält er pausenlos Schläge auf den Nacken und ins Gesicht, während er von ihm verhöhnt wird. Andere sitzen herum, machen ebenfalls Witze und feuern ihren Kollegen sogar noch an.
  "في مكان يتصف بالقذارة وقف شاب متوسط العمر، ذليل وبائس، يتلقى سيلا من الصفعات على وجهه ورقبته من الخلف من ضابط يسخر منه، في حين أن هناك آخرين جلسوا في المكان يتضاحكون، ويشجعون هذا الضابط ويهتفون باسمه".
• Eine Handvoll Häuser, von denen der Putz abbröckelt,verrosteter Stacheldraht und eine schmuddelige Toilette standen am Anfang der Souveränität von Transnistrien.
  وهناك كانت مجموعة من المباني القديمة المتهالكة، والأسلاكالصدئة، ومرحاض قذر يعين بداية سيادة دولة ترانسدنيستريا.
• Man denke aber an Entourage, die amerikanische Fernsehserie, in der es um einen aufstrebenden Schauspieler undseine ihn umgebende Clique geht. Oder an einen vor kurzem im New Yorker erschienenen Artikel über zwei schmuddelige Jungköche,die durch das Land fahren, um ihr großes Abenteuer eines eigenenverrückten Restaurants namens Animal in die Tatumzusetzen.
  ولكن فلنتأمل هنا برنامج مثل إنتوراج (الحاشية)، وهو البرنامجالتلفزيوني الذي يدور حول أحد نجوم السينما الصاعدين وبطانته منالرجال. أو المقال الذي نُشِر حديثاً في المجلة الأسبوعية "ذانيويوركر" عن اثنين من الطهاة الشباب اللذين انطلقا عبر البلاد فيمغامرة عظيمة تتلخص في افتتاح مطعم خاص بهما أطلقا عليه اسم"الحيوان".
• Am Ende saßen wir vollkommen durchnässt zusammen mit der Hausband im "Schmuddeligen Joe".
  وإنتهى بنّـا المطاف بالجلوس مع فريق موسيقي نتناول شطائر اللحم ونحن مبتلون تماماً
• Es ist keineswegs schmuddelig. Es ist richtig.
  لن يكون غلط أنه الصح>>>>>صح فوجهك
• Es liegt an dieser schmuddeligen Wohnung, immer Hamburger zum Essen.
  أنا فقط لا احتمل العيش هكذا شقة فقيرة , هامبورحر للعشاء
• Hier nimmt sich ein Reinigungskommando... einen schmuddeligen Besserwisser vor.
  هنا تشاهد فرقة الاجتثاث في العمل على واحدة من هذه الفوضى العارمة
• Ich mag diese schmuddeligen Hotels nicht.
  أنا أكره القادمة إلى هذه الأماكن القذرة.
• Bestimmt, weil du etwas schmuddelig bist.
  ربما لأنك وضيع بعض الشيء
• "Ein schmuddeliger Blick auf die Golden Cockerels!" Das ist der "Liebessturm"!
  "إنه "عاصفة الحب - "عاصفة الحب" -