Textbeispiele

• Heinz ist mein bester Freund.
  هاينز هو صديقي الأفضل.
• Heinz hat heute Geburtstag.
  اليوم هو عيد ميلاد هاينز.
• Hast du Heinz gestern bei der Party gesehen?
  هل رأيت هاينز في الحفلة أمس؟
• Heinz zieht nach Berlin um.
  سوف ينتقل هاينز إلى برلين.
• Ich arbeite mit Heinz zusammen.
  أعمل مع هاينز.
• Ein "Beispiel für Integration" nannte Bezirks-Bürgermeister Heinz Buschkowsky am 30. Januar 2008 den Start des "Campus Rütli", eines Verbundes von Schulen des sozialen Brennpunktgebiets, in dem 850 Schüler betreut werden.
  وصف عمدة بلدية روتلي هاينس بوشكوفسكي في 30 يناير/ كانون ثان 2008 بداية مشروع "مجمع مدارس روتلي" بأنه "مثال على الاندماج"، ويتكون هذا المجمع من اتحاد مدارس المنطقة التي اشتهرت بالمشاكل الاجتماعية. تتم من خلال هذا المشروع رعاية 850 تلميذ.
• "Die EU-interne Lage müsste eigentlich zu einem Abbruch der Verhandlungen führen, die ja unter dem Grundsatz der Einstimmigkeit stehen", urteilt Heinz Kramer, Türkei-Experte der Berliner Stiftung Wissenschaft und Politik(SWP).
  يقول الخبير في الشؤون التركية لدى "مؤسسة العلوم والسياسة في برلين " هاينز كرامر أن الموقف الداخلي للإتحاد الأوروبي لا بد أن يؤدي إلى قطع المفاوضات التي تخضع لمبدأ الإجماع.
• Wie groß ist die Gefahr von islamistisch motivierten Anschlägen in Deutschland und wie soll der deutsche Staat mit einer solchen Bedrohung umgehen? Darüber sprach Peter Philipp mit Heinz Fromm, dem Präsidenten des Bundesamtes für Verfassungsschutz.
  ما هو حجم خطر وقوع اعتداءات إسلاموية في ألمانيا وكيف يجب على الدولة الألمانية أن تتعامل مع مثل هذا الخطر؟ مقابلة أجراها بيتر فيليب حول هذا الموضوع مع هاينتس فرومّ رئيس الهيئة الاتحادية لحماية الدستور.
• Verfassungsschutzpräsident Heinz Fromm hat sich in der Presse für die Verwendung von Informationen ausgesprochen, die möglicherweise unter Folter erlangt wurden. Wäre diese Einstellung eines hohen deutschen Staatsvertreters vor dem 11. September denkbar?
  أعرب رئيس "هيئة حماية الدستور" هاينز فروم في الصحافة أنه يؤيد استخدام المعلومات الآتية من الخارج ويحتمل أنه أدلي بها تحت ضغط التعذيب. هل لنا أن نتخيل مثل هذا الموقف من أحد المسؤولين الألمان رفيعي المستوى قبل الحادي عشر من سبتمبر/أيلول؟
• "Bekämen wir den Auftrag, würde das auch einen Technologietransfer nach Syrien bringen", so Geschäftsführer Heinz Hauder.
  " لو حصلنا على المشروع فإن ذلك سيؤدي إلى نقل التكنولوجيا إلى سوريا".
• Der Massenerfolg von Oriana Fallacis Hetzschrift „Die Wut und der Stolz“ ist ein erschreckendes Beispiel, der aufklärungsfundamentalistische Antiislamismus des MERKUR-Herausgebers Karl-Heinz Bohrer ein zweites.
  إن النجاح الجماهيري الذي لقيه كتاب أوريانا فالاتشي "السخط والكبرياء" ذو الحماسة العدوانية لهو مثال مخيف على ذلك، والتصريحات الراديكالية المعادية للإسلام لكارل هاينس بورر صاحب مجلة Mercure مثال ثان على ذلك.
• Ebenso aufschlussreich ist die beinahe schonlarmoyante Erklärung von Heinz Dieterich, des ideologischen Gurusvon Venezuelas Präsident Hugo Chávez, wonach „ Chávez’ Rede überdie FARC (in der er sie aufforderte, die Waffen niederzulegen unddie Geiseln freizulassen) einer bedingungslosen Kapitulationgegenüber den Ambitionen Washingtons in der Regiongleichkommt.”
  وكذلك كان الإقرار شبه الباكي الذي أدلى به هاينز ديتريتشالمعلم الأيديولوجي للرئيس هوغو شافيز فقال: "إن الخطاب الذي تحدث فيهشافيز عن القوات المسلحة الثورية الكولومبية (فدعاها إلى التخلي عنالنضال المسلح وتحرير رهائنها) يعادل الاستسلام غير المشروط لطموحاتواشنطن في النصف الغربي من الكرة الأرضية".
• Da die beiden Parteichefs Heinz- Christian Strache und Jörg Haider einander verachten, ist die Wahrscheinlichkeit einer Koalition der Rechtsaußenparteien gering.
  ولكن ما دام زعيما الحزبين، هاينـز كريستيان ستراتش و جورجهايدر ، يمقت كل منهما الآخر فإن الفرصة ضئيلة في أن يتولى السلطةائتلاف من أحزاب أقصى اليمين.
• Will man einen Kriegsvergleich ziehen, so fällt einem dabeidie alternde französische Militärverwaltung hinter der Maginot- Linie ein, die 1940 nicht in der Lage war, dermeisterhaften Panzerstrategie General Heinz Guderians im Blitzkriegetwas entgegenzusetzen.
  وإذا كان بوسعنا أن نضع كرة القدم في محل الحرب، فإن المقارنةالتي تتبادر إلى الذهن سوف تتمثل في المؤسسة العسكرية الفرنسية التيأصابتها الشيخوخة، خلف خط ماجينو في عام 1940، والتي كانت عاجزة عنمواجهة القيادة البارعة للجنرال هاينز جودريان وهجماته الخاطفةبالدبابات.
• Heinz- Christian Strache beispielsweise ist Chef der Freiheitlichen Partei Österreichs, die unter ihrem früheren Chef Jörg Haider damit begann, aktiv ehemalige Nazis zu hofieren. „ Mehr Mut für unser Wiener Blut“ ist einer von Straches Wahlslogans, der Einblick in Straches typische Diktion gibt.
  على سبيل المثال، هناك هاينز كريستيان شتراخه، زعيم حزبالحرية في النمسا، الذي أسسه زعيمه الراحل يورغ هايدر بمغازلةالنازيين السابقين. والواقع أن أحد الشعارات التي استخدمها في حملتهالانتخابية، "المزيد من القوة لدمائنا النمساوية"، يعطينا فكرة عنالنبرة التي يستخدمها شتراخه عادة.