-
Der Maibaum wird traditionell am ersten Mai aufgestellt.
سارية عيد أول مايو يوضع تقليديا في الأول من مايو.
-
Das Aufstellen des Maibaums ist ein alteuropäisches Brauchtum.
إعداد سارية عيد أول مايو هو عادة قديمة في أوروبا.
-
Der Maibaum wird oft bunt geschmückt und mit Bändern versehen.
يتم زينة سارية عيد أول مايو غالبًا بألوان زاهية وتزيينها بالشرائط.
-
Viele Leute versammeln sich um den Maibaum zu feiern.
يجتمع العديد من الناس للاحتفال حول سارية عيد أول مايو.
-
Folklore Tänze werden oft um den Maibaum durchgeführt.
يرقص الناس غالباً حول سارية عيد أول مايو في الرقصات الفلكلورية.
-
Ein Maibaum mitten in Kairo? Die Deutsche Evangelische Oberschule wagte
den kulturellen Sprung und brachte bayerische Gemütlichkeit in die Metropole
Ägyptens.
شجرة مايو (الزعرور) في وسط القاهرة؟ قامت المدرسة الألمانية الإنجيلية الثانوية بالقاهرة بقفزة ثقافية
جريئة إذ أتت بالحميمية البافارية إلى العاصمة المصرية.
-
Der Maibaum, von Schülern der Deutschen Evangelischen
Oberschule mit ägyptisch-typischen Handwerksberufen verziert, wurde
standesgemäß von bayerischer Blasmusik begleitet aufgestellt.
وفقاً للأعراف والعادات البافارية تم وضع
شجرة مايو بمصاحبة موسيقى آلات النفخ البافارية، وكان قد سبق ذلك قيام تلاميذ المدرسية الألمانية
الإنجيلية بتزيين الشجرة بمنتجات مصرية تقليدية من المصنوعات اليدوية.
-
Wir haben eure Schwänze um den Maibaum gejagt,
كنا ندور حول أنفسنا
-
Meinen Schwanz um deinen Maibaum zu jagen... selbst, wenn das alles ist was ich geschnappt hab.
في محاولة فهم قصتك حتي إذا كان هذا كل ما عرفته
-
Wir haben uns am Schwanz um den Maibaum gejagt... ...das Mysterium genossen, die analytische Dehnungsübung.
كنا ندور حول أنفسنا نتمتع باللغز وتحليله
-
Aber ich muss zugeben, es hat Spaß gemacht, meinen Schwanz um deinen Maibaum zu jagen... ...selbst, wenn das alles ist, was ich erwischt habe.
ولكني اعترف انني تهت في محاولة فهم قصتك حتي إذا كان هذا كل ما عرفته
-
Das Letzte, was unsere Untersuchung momentan braucht, ist eine Spritztour um den bürokratischen Maibaum, würden Sie da nicht zustimmen?
آخر شيء لدينا التحقيق يحتاج في الوقت الراهن هو رحلة قصيرة حول عامود أيار البيروقراطية، لا توافقون على ذلك؟
-
Weisst du, schon in vergangenen Zeiten, war die Maibaum Zeremonie nur für Feen vorgesehen, die ihre Seelenverwandten gefunden hatten.
،اتعلمين شيئاً، حتى في العصور السحيقة كانت مراسم شجرة (الناغط) مخصصة ...فحسب للجنيات .اللاتي عثرن على رفقاء أرواحهن
-
Wir umschlingen den Maibaum.
ونقوم بلف الأغصان حول خصرينا .إلى هذا العامود