Textbeispiele

• Der Luftwaffenstützpunkt ist ein kritischer Bestandteil unserer nationalen Verteidigungsstrategie.
  قاعدة القوات الجوية هي جزء حاسم من استراتيجيتنا الوطنية للدفاع.
• Er wurde auf einem Luftwaffenstützpunkt in Deutschland stationiert.
  تم نشره في قاعدة للقوات الجوية في ألمانيا.
• Die Besucher durften den Luftwaffenstützpunkt aus sicherheitsgründen nicht betreten.
  لم يسمح للزوار بدخول قاعدة القوات الجوية لأسباب أمنية.
• Der Luftwaffenstützpunkt wurde während des Krieges schwer beschädigt.
  تعرضت قاعدة القوات الجوية لأضرار بالغة خلال الحرب.
• Es ist ein täglicher Betrieb am Luftwaffenstützpunkt.
  هناك عمليات يومية في قاعدة القوات الجوية.
• Zentralasien ist als Hinterland für den riskanter werdenden europäisch-amerikanischen Afghanistaneinsatzes unverzichtbar. Die usbekische Provinzstadt Termes beherbergt den deutschen Luftwaffenstützpunkt, von dem der Bundeswehreinsatz in Afghanistan versorgt wird.
  يأتي بالإضافة إلى ذلك أن آسيا الوسطى باتت بحكم قربها الجغرافي من أفغانستان منطقة لا يمكن الاستغناء عن خدماتها في ما يتعلق بالمهمة الدقيقة الحافلة بالمخاطر لكل من أوروبا وأمريكا في أفغانستان. المعلوم أن المدينة الصغيرة تيرميس الواقعة في أوزبيكستان هي مقر القاعدة الجوية الألمانية التي تشكل مركزا لتموين العمليات التي يقوم بها الجيش الاتحادي الألماني في أفغانستان.
• Seit dem Verlust der Militärbasis bei Karschi-Khanabad in Usbekistan ist der Luftwaffenstützpunkt Manas in Kirgistan das wichtigste Mittel, um die US-Truppen in Afghanistan von Zentralasien aus zu versorgen.
  وبخسارة فرصة استغلال القاعدة العسكرية في كارشي خاناباد في أوزباكستان، يصبح الوصول إلى مطار ماناس في قيرغستان الوسيلة الرئيسية لإعادة إمداد قوات الولايات المتحدة في أفغانستان من وسط آسيا.
• Der Luftwaffenstützpunkt Rasheed wird auch weiterhin für Hubschraubereinsätze der UNMOVIC und der IAEO verwendet.
  ويستمر استعمال قاعدة الرشيـد الجوية لعمليات طائرات الهليكوبتر التابعة للجنة وللوكالة.
• Die UNMOVIC und Irak werden an dem Luftwaffenstützpunkt Luftverbindungsbüros einrichten.
  وتقيم اللجنة والعراق مكاتب اتصال جوي في تلك القاعدة.
• Irak wird sowohl am internationalen Flughafen Saddam als auch am Luftwaffenstützpunkt Rasheed die notwendigen Räumlichkeiten und Einrichtungen zur Unterstützung bereitstellen.
  ويوفر العراق في كل من مطار صدام الدولي وقاعدة الرشيد أماكن ومرافق الدعم الضرورية.
• Stattdessen fuhren sie mich zum Luftwaffenstützpunkt in Bagram und händigten mich den dort stationierten Amerikanernaus.
  ولكنهم بدلاً من ذلك ساقوني إلى قاعدة باجرام الجوية حيثسلموني إلى الأميركيين المتمركزين هناك.
• Seit dem Verlust der Militärbasis bei Karschi- Khanabad in Usbekistan ist der Luftwaffenstützpunkt Manas in Kirgisistan daswichtigste Mittel, um die US- Truppen in Afghanistan von Zentralasien aus zu versorgen.
  وبخسارة فرصة استغلال القاعدة العسكرية في كارشي خاناباد فيأوزباكستان، يصبح الوصول إلى مطار ماناس في قيرغستان الوسيلة الرئيسيةلإعادة إمداد قوات الولايات المتحدة في أفغانستان من وسطآسيا.
• Außerdem vertieften die USA ihre militärische Präsenz in Zentralasien, indem man von dem angemieteten Luftwaffenstützpunkt Manas in Kirgistan aus operierte, das ebenfalls an Chinagrenzt.
  فضلاً عن ذلك فإن الولايات المتحدة كانت تعتمد على تواجدهاالعسكري في آسيا الوسطى لتوفير الإمدادات لقواتها في أفغانستان منخلال استئجار قاعدة ماناس الجوية في قرغيزستان، والتي تشترك أيضاً فيحدودها مع الصين.
• Zugleich handelte er sich das Misstrauen der USA, demwichtigsten Verbündeten Japans, ein, indem er sich für die Verlegung eines US- Luftwaffenstützpunktes auf der Insel Okinawa aus Japan weg aussprach.
  كما تسبب في حمل الولايات المتحدة، الحليف الأكثر أهميةلليابان، على فقدان الثقة في حكومته حين دعا إلى نقل القاعدة الجويةالتابعة للولايات المتحدة في أوكيناوا إلى خارج اليابان.
• Nachdem China vier neue Luftwaffenstützpunkte in Tibet unddrei in seinen an Indien grenzenden südlichen Provinzen errichtethat, ist die indische Luftwaffe nun angeblich dabei, ihre eigene Präsenz in Nähe der chinesischen Grenze durch zwei Geschwader mit Kampfflugzeugen vom Typ Sukhoi-30 MKI zu verstärken.
  ومع إنشاء الصين لأربع قواعد جوية جديدة في التيبت وثلاث فيأقاليمهما الجنوبية المحاذية للهند، تؤكد التقارير أن القوات الجويةالهندية تعمل على زيادة تواجدها بالقرب من الحدود الصينية بنشر سربينمن طائرات السوخوي المقاتلة ( Sukhoi-30MKI ).