Textbeispiele

• Viele Leute stimmten gegen den Plan.
  صوت العديد من الناس ضد الخطة.
• Er sagte, er werde gegen den Gesetzentwurf stimmen.
  قال أنه سيصوت ضد مشروع القانون.
• Das Parlament stimmte gegen das vorgeschlagene Verbot.
  صوت البرلمان ضد الحظر المقترح.
• Sie entschieden sich, auf der Versammlung gegen den Vorschlag zu stimmen.
  قرروا التصويت ضد الاقتراح في الاجتماع.
• Alle Mitglieder des Teams stimmten gegen die Änderungen.
  صوت جميع أعضاء الفريق ضد التغييرات.
• Baydemir erhielt bei den letzten Kommunalwahlen 58 Prozent der Stimmen. Repressalien gegen Kommunalpolitiker der DTP sind gang und gäbe, seit die Partei in vielen kurdischen Städten den Bürgermeister stellt.
  حصل عثمان بايدمير في الانتخابات البلدية الأخيرة على 58 بالمائة من الأصوات. صارت أعمال القمع والعقوبات الانتقامية بحقِّ سياسيِّين عاملين في المجالس البلدية من الذين ينتمون لحزب المجتمع الديموقراطي أمرًا شائعًا، منذ أن صار الحزب ممثَّلاً في رؤساء البلديَّات في الكثير من المدن والنواحي الكردية.
• Eine Stimme gegen die Wahlen in Pakistan
  صوت ضد التصويت في باكستان
• Da die Italiener lieber gegen als für etwas stimmen, findetdas Misstrauen gegenüber der PD seinen Niederschlag in steigenden Umfragewerten für Berlusconis Koalition.
  ونظراً لميل الإيطاليين إلى التصويت ضد وليس لصالح القضايا،فقد تُرجِم فقدان الثقة إلى الزيادة في دعم تحالف برسلكوني.
• In einer Studie zum Abstimmungsverhalten im Kongress zum Mc Fadden Act von 1927, der das Ziel verfolgte, den Wettbewerb im Kreditwesen zu stärken, haben Rodney Ramcharan von der US Federal Reserve und ich festgestellt, dass Abgeordnete aus Wahlkreisen mitstark ungleicher Verteilung beim Landbesitz – damals war die Landwirtschaft in vielen Wahlkreisen die Haupteinnahmequelle – dazuneigten, gegen das Gesetz zu stimmen.
  ففي دراسة للتصويت في الكونجرس الأميركية على قانون ماكفادنفي عام 1927، والذي سعى إلى تعزيز المنافسة في مجال الإقراض، وجدت أناورودني رامشاران من مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأميركي أن المشرعين منالمناطق حيث التوزيع غير المتساوي بدرجة عالية لملكيات الأراضي ــكانت الزراعة المصدر الرئيسي للدخل في العديد من الناطق آنذاك ــكانوا يميلون إلى التصويت ضد القانون.
• Diese Diagnose ist fragwürdig, denn aus Umfragen gehthervor, dass viele Nein- Stimmen gegen Chirac und/oder gegen diehohe Arbeitslosigkeit gerichtet waren.
  لكن هـذا التشخيص لا يرقى إلـى مرتبة اليقين، وذلك لأناستطلاعات الرأي تـؤكد أن العديد ممن صوتوا بالرفض في فرنسا كانوايبدون اعتراضهم على شيراك و/أو معدلات البطالة المرتفعة.
• Erdoğan scheint vor allem darüber wütend zu sein, dasstürkische Bürger die Frechheit besitzen, ihre Stimme gegen ihn zuerheben.
  ويبدو أن أكثر ما يغضب أردوغان الآن هو تجرؤ المواطنينالأتراك على انتقاده.
• Calderón, der die Politik seines Vorgängers, öffentlichseine Stimme gegen das Fehlen von Menschenrechten in Kuba zuerheben, revidiert hat, hat Mexikos traditionelle enge Verbindungenzu Kuba wieder hergestellt.
  أما كالديرون الذي ناقض سياسة سلفه في التحدث علناً ضد عدماحترام حقوق الإنسان في كوبا، فكان حريصاً على استعادة الروابطالوثيقة التقليدية بين المكسيك وكوبا.
• Aber am Wahltag werden wohl viele (und vielleicht diemeisten) US- Bürger die jüngere Geschichte ignorieren und gegen den Amtsinhaber stimmen.
  ولكن إذا جاء يوم الانتخابات، فإن العديد من الأميركيين (إنلم يكن أغلبهم) يتجاهلون على الأرجح التاريخ الحديث ويصوتون ضد الرئيسالحالي.
• Dahinter stecken möglicherweise nur parteipolitische Motive, aber Bernanke wurde von Präsident George W. Bush ernanntund sowohl von demokratischer als auch von unabhängiger Seiteerhoben sich Stimmen gegen seine Wiederernennung.
  وقد يكون هذا راجعاً بشكل جزئي إلى سياسات حزبية، ولكنبيرنانكي كان معيناً بواسطة الرئيس السابق جورج دبليو بوش ، وكانتهناك عدد من الأصوات الأخرى، سواء من بين الديمقراطيين أو المستقلين،التي اعترضت على إعادة تعيينه.
• Diese Feindseligkeit ist der Grund.... ..warum ich den Senat bitte. gegen eine Mutantenregistrierung zu stimmen.
  وبسبب هذه العدائية التى أناقشها للتصويت ضد قانون الطفرات