Textbeispiele

• Alles läuft auf die Frage hinaus, ob Europa in denkommenden Jahrzehnten als Zukunftsmodell oder als Museum, das indie Vergangenheit gehört, angesehen wird.
  ففي الجوهر يتلخص الأمر فيما إذا كان العالم سوف ينظر إلىأوروبا في العقود المقبلة باعتبارها نموذجاً للمستقبل أو باعتبارهامتحفاً للماضي.
• Um ein Zukunftsmodell zu sein, müssen sich die europäischen Regierungen und Menschen weiterhin zu einem offenen Europa in eineroffenen Welt bekennen.
  ولكن لكي تعمل كنموذج للمستقبل فإن حكومات أوروبا وشعوبهالابد وأن تظل على التزامها بأوروبا المفتوحة والعالمالمفتوح.
• Aber wenn es der Führung des Irak gelingt, kurzfristigausreichend Stabilität herzustellen, um die Offenheit und den Unternehmergeist des Libanon mit den Einnahmen aus der Entwicklungder riesigen Ölreserven des Landes zu kombinieren – ein Vorteil,von dem die libanesische Führung träumen kann – in diesem Fallalso, könnte der Irak eines Tages den Bürgern angrenzender Staatenetwas anbieten, was diese zuhause nicht vorfinden: einhoffnungsvolles Zukunftsmodell.
  ولكن إذا كان بوسع قادة العراق أن يعملوا على توفير القدرالكافي من الاستقرار في الأمد القريب من أجل تمكين الجمع بين الانفتاحاللبناني وطاقة المغامرة التجارية وبين العائدات المتوفرة من تنميةالاحتياطيات الهائلة التي تمتلكها البلاد من النفط ـ وهي الميزة التييحسدها عليهم قادة لبنان ـ فإن العراق قد يتمكن ذات يوم من تقديم شيءلا يتمتع به مواطني الدول المجاورة: نموذج عامر بالأمل فيالمستقبل.