Textbeispiele

• Ihr habt im Laufe der Jahre eine Menge Erfahrung akkumuliert.
  لقد قمتم بتراكم الكثير من الخبرة على مر السنين.
• Die Daten werden in einer Cloud akkumuliert.
  يتم تراكم البيانات في السحابة.
• Sie akkumulieren Reichtum durch harte Arbeit.
  هم يتراكمون الثروة من خلال العمل الشاق.
• Er hat im Laufe der Jahre viele Bücher akkumuliert.
  لقد قام بتراكم العديد من الكتب على مر السنين.
• Sie hat eine beträchtliche Menge an Wissen in ihrem Fachgebiet akkumuliert.
  لقد قامت بتراكم كمية كبيرة من المعرفة في مجالها.
• Geleitet von dieser Erklärung könnte der Rettungsfonds der Eurozone, der Europäische Stabilitätsmechanismus ( ESM), die EZB- Bestände an griechischen Anleihen mit sofortiger Wirkungübernehmen; die EZB könnte beginnen, spanische und italienische Anleihen zu akkumulieren, und Italien und Spanien könnten dienotwendigen Strukturreformen umsetzen, um sich für den Entschuldungsfonds zu qualifizieren.
  وبالاسترشاد بهذا الإعلان يصبح بوسع صندوق الإنقاذ الماليلمنطقة اليورو وآلية الاستقرار الأوروبي الاستحواذ فوراً على حيازاتالبنك المركزي الأوروبي من السندات اليونانية؛ ويصبح بوسع البنكالمركزي الأوروبي أن يبدأ في تكديس السندات الأسبانية والإيطالية؛ كمايصبح بوسع إيطاليا وأسبانيا تطبيق الإصلاحات البنيوية المطلوبة للتأهللصندوق سداد الديون.
• Länder mit Handelsüberschüssen akkumulieren riesige Mengenan ausländischem Vermögen, und das muss irgendwo investiertwerden.
  إن البلدان ذات الفائض تكدس كميات هائلة من الأصول الأجنبية،وهذه الموارد لابد وأن تستثمر في مكان ما.
• Doch im Gegensatz zu damals, geben die Länder, die heutedas Kapital akkumulieren, dieses nicht für den Konsum aus – manerinnere sich an die endlosen Bilder von saudischen Prinzen, die Immobilien an der französischen Riviera aufkauften –, sondern für Investitionen, Infrastruktur und Bildung.
  ولكن خلافاً للوضع آنذاك، فإن البلدان التي تكدس رؤوس الأموالاليوم لا تنفقها على الاستهلاك ـ ولنتذكر هنا ذلك العدد الهائل منالصور التي التقطت لأمراء سعوديين وهم يشترون العقارات على شواطئالريفيرا الفرنسية ـ بل تنفقها في أوجه الاستثمار المختلفةوالتعليم.
• Sie bringt uns dazu, zu sparen, zu akkumulieren und zuinvestieren, weil uns sogar in außergewöhnlichen Zeiten sichere undliquide Investitionen versprochen werden.
  فهو يحضنا على الادخار وجمع المال والاستثمار بوعده لناباستثمارات آمنة وسائلة حتى في الأوقات غير العادية.
• Es ist eine Tatsache, dass wir viel glücklicher sind, wennwir sparen und akkumulieren, und dass es viel wahrscheinlicher ist,dass wir das auch tun, wenn wir denken, dass uns die Mittel, diewir gespart und angehäuft haben, unmittelbar zur Verfügungstehen.
  إنها لحقيقة أننا نشعر بقدر أعظم من السعادة حين ندخر المالونكنزه، وأننا من المرجح أن نفعل ذلك حين نتصور أن الموارد التيادخرناها وكنزناها في متناول أيدينا في أي وقت.