Textbeispiele

• Das ist ein ungehöriges Verhalten von deiner Seite.
  هذا سلوك غير لائق من جانبك.
• Seine Kommentare waren völlig ungehörig.
  تعليقاته كانت غير لائقة تماما.
• Es ist ungehörig, auf der Straße laut zu schreien.
  الصراخ بصوت عالٍ في الشارع غير لائق.
• Dieses Bild ist völlig ungehörig und beleidigend.
  هذه الصورة غير لائقة ومهينة تماما.
• Es ist ungehörig, sich während der Vorstellung zu unterhalten.
  التحدث خلال العرض غير لائق.
• Es ist schwierig, zum Zeitpunkt einer Naturkatastropheeinen Schritt zurückzutreten, um sich ein umfassenderes Bild zumachen. Sogar der Versuch kann schon ungehörig anmuten.
  ومن الصعب أن نأخذ خطوة إلى الوراء في وقت الكوارث الطبيعيةلكي نكتسب منظوراً أوسع؛ بل إن مجرد المحاولة في هذا الاتجاه قد يبدوفظا.
• Im Gegenteil, die europäischen Eliten scheinen das Gefühlzu haben, dass es ungehörig wäre, sich gegen die USA„zusammenzutun“.
  وعلى النقيض من هذا، يبدو أن أهل النخبة في أوروبا يشعرون بأنampquot;التربحampquot; على حساب الولايات المتحدة ليس بالأمراللائق.
• NEW YORK – Ist es in jedem Falle ungehörig, Frauen zuraten, an sich etwas zu ändern, um sicherzustellen, dass sie ihre Ziele erreichen? Den Selbsterforschungsbedarf der Frauen in den Raum zu stellen, kommt dem Betreten eines Minenfelds gleich:sicherer ist da schon die Forderung, uns weiterhin nur auf den Kampf gegen die allzu offensichtliche Diskriminierung aufgrund des Geschlechts zu konzentrieren.
  نيويورك ــ أهو أمر مهين في كل الأحوال أن ننصح النساء بتغييرأنفسهن حتى يضمنَّ امتلاك القدرة على تحقيق أهدافهن؟ إن الإشارة إلىحاجة المرأة إلى المراجعة الذاتية أشبه بالدخول إلى حقل ألغام؛وللوقوف على أرض آمنة هنا فينبغي لنا أن نحث أنفسنا على الاستمرار فيالتركيز فقط على مكافحة التمييز الحقيقي بين الجنسين.
• Ihre Konversation ist ungehörig!
  تتكلم بشكل مخزٍ
• Das ist ein ungehöriger Vorschlag.
  لماذا , هذا أقتراح غير صحيح -
• Sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie lässt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu."
  وليس أَبَداً وقح أَو أناني. "ولا يعاتب ولا يستاء ..
• Sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie lässt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu.
  وهو أَبَداً ليس وقح أَو أناني. ولا يعاتب ولايستاء
• Das war ungehörig.
  عذراً سيدتي ، علي الإنصراف
• Wie ausserst ungehorig.
  يا لتلك الوقاحة؟
• Ich weiß, es ist sehr ungehörig, aber ich möchte um die Ehre bitten, mit Miss Bennet zu sprechen.
  أعرف أن هذا صعب (لكنني أطلب التحدث إلى آنسة (بينيت