Textbeispiele

• fordert alle kongolesischen Parteien auf, jegliche Aufstachelung zu Hass und Gewalt und jegliche Androhung oder Anwendung von Gewalt mit dem Ziel, die Wahlen zu verhindern, ihren Ausgang anzufechten oder den Friedensprozess zu untergraben, zu unterlassen und politische Meinungsverschiedenheiten auf friedliche Weise beizulegen, namentlich durch den mit Vermittlung der MONUC geschaffenen Rahmen sowie im Rahmen der demokratischen Institutionen und der Rechtsstaatlichkeit;
  يهيب بجميع الأطراف الكونغولية أن تمتنع عن التحريض على الكراهية والعنف؛ وعن التهديد باستخدام القوة أو استخدامها لمنع إجراء الانتخابات أو للطعن في نتائجها أو لتقويض العملية السلمية، وأن تُسوّي خلافاتها السياسية بالوسائل السلمية، بما في ذلك الآليات التي أسهمت البعثة في تيسير إنشائها، وفي إطار احترام المؤسسات الديمقراطية وسيادة القانون؛
• Ozawas Ziel, die kommenden Wahlen durch Zementierung der Stellung der DPJ als Regierungspartei zum großen Finale seinerpolitischen Karriere zu machen, scheint nun in Gefahr.
  والآن يبدو أن طموح أوزاوا إلى جعل الانتخابات القادمة بمثابةحسن الختام لحياته السياسية، من خلال تعزيز قوة الحزب الديمقراطيالياباني بوصفه حزباً حاكماً، بات عُرضة للخطر.
• Leider haben die Debatten dieser Wahl dieses Ziel nichterreicht.
  ولكن من المؤسف أن أغلب المناظرات الحديثة فشلت في تحقيق هذهالغاية.
• Wenn sie auf dich zielen, hast du die Wahl.
  يشهروا عليك السلام ولا يزال لديك خيار
• Jetzt wähle dein Ziel.
  حقاً ؟
• Gut. Jetzt wähle dein Ziel.
  هذا سخيف
• Er müsste zwischen den Zielen wählen.
  إذن فعليه أن يختار ! على من تهوي صاعقته