Textbeispiele

• Sie hat sich ein neues Kleid gekauft.
  اشترت فستاناً جديداً.
• Mein neues Kleid ist sehr elegant.
  ثوبي الجديد أنيق للغاية.
• Ich werde mein neues Kleid zur Party tragen.
  سأرتدي ثوبي الجديد في الحفلة.
• Das neue Kleid passt ihr perfekt.
  الفستان الجديد يناسبها تمامًا.
• Ich liebe es, ein neues Kleid zu haben.
  أحب أن يكون لدي فستان جديد.
• Kein Zweifel, Angela Merkel sucht sich in wichtigen Fragen neue Kleider.
  ولا غرو أن ميركل تبحث فيما يتعلق بالأسئلة المهمة عن مواقف جديدة.
• Was sie macht, erinnert mich an das Märchen von Hans Christian Andersen "Des Kaisers neue Kleider".
  ما تفعله أيان هيرسي علي يذكرني بقصة "هانس كريستيان أندرسن" الخيالية، "ملابس الإمبراطور الجديدة".
• Des Kapitalismus neue Kleider
  الرأسمالية في ثوبها الجديد
• Sie müssen die „ Kaiserfalle“ vermeiden, nur dem Gerede vonder Schönheit ihrer neuen Kleider zu lauschen.
  ويتعين على الزعيم أن يتجنب الوقوع في "فخ الإمبراطور"، وهوالفخ الذي يجعله لا يستمع إلا إلى الكلام عن جمال ملابسهالجديدة.
• Die Presse in Dänemark – zufällig das Ursprungsland der Geschichte „ Des Kaisers neue Kleider“ – zitierten freudig die Aussage des WWF über den überwältigenden Erfolg der Veranstaltung.
  كانت الصحف الدنمركية ـ في البلد الذي كان موطناً لقصة ملابسالإمبراطور الجديدة ـ قد اقتبست بكل سعادة تصريح الصندوق العالميللحياة البرية فيما يتصل بالنجاح الساحق الذي حققه ذلكالحدث.
• Die offiziellen Vertreter Großbritanniens – und anderer Länder – sollten sich einen Tag frei nehmen und das Buch Des Bankers neue Kleider: Was bei Banken wirklich schiefläuft und wassich ändern muss von Anat Admati und Martin Hellwig lesen. Dabeihandelt es sich um einen inspirierten „ Ratgeber“, in demerklärt wird, warum wir in unserem Finanzsystem mehr Eigenkapitalbrauchen.
  يتعين على المسؤولين البريطانيين ــ وأقرانهم في أي مكان ــأن يتفرغوا ليوم واحد لقراءة كتاب أنات أدماتي ومارتن هيلويج بعنوان"ملابس المصرفيين الجديدة: أين الخلل في العمل المصرفي وماذا نفعلحياله"، والذي يشكل دليلاً ملهماً للتأمل في الأسباب التي تجعلنا فياحتياج إلى المزيد من حقوق المساهمين في نظامنا المالي.
• Meine Mutter hat mir ein neues Kleid gekauft.
  اشترت لي أمي فستاناً جديداً.
• Nicht ohne Anstandsdame! lch gehe mit lhnen und diesem neuen Kleid.
  هذا ما تظنينه أنا سأصحبك إلى أتلانتا
• Ich gehe mit Ihnen und diesem neuen Kleid.
  يا عزيزتي مامي - لن يجدي الكلام المعسول، سيدة سكارليت -
• Ich habe neue Kleider, damit du mich deinen reizenden Freunden vorstellen kannst.
  إشتريت بعض الملابس الأنيقة لألتقي أصدقائك اللطفاء