Textbeispiele

• Der Schulalltag kann für manche Schüler stressig sein.
  قد يكون الحياة المدرسية مرهقة لبعض الطلاب.
• Der Schulalltag beinhaltet oft viel Lernen und Hausaufgaben.
  الحياة المدرسية غالبًا ما تتضمن الكثير من التعلم والواجبات المنزلية.
• In unserem Schulalltag legen wir Wert auf Pünktlichkeit und Disziplin.
  في الحياة المدرسية لدينا، نولي اهتماماً خاصاً للالتزام بالمواعيد والانضباط.
• Körperliche Aktivität sollte ein fester Bestandteil des Schulalltags sein.
  يجب أن تكون النشاط البدني جزءًا أساسيًا من الحياة المدرسية.
• Der Schulalltag bietet viele Möglichkeiten, neue Dinge zu lernen.
  توفر الحياة المدرسية العديد من الفرص لتعلم أشياء جديدة.
• Um die schlechte Stellung von Migrantenkindern im deutschen Schulalltag zu begründen, wird noch immer die Kultur und Religion der Migranten als Erklärungsgrundlage herangezogen, ohne diskriminierende Strukturen in Schulen selbst in Frage zu stellen.
  وما يزال يتم ذكر ثقافة المهاجرين ودينهم كأساس لتفسير وتعليل أسباب سوء أوضاع أطفال المهاجرين في الحياة المدرسية اليومية، ومن دون التشكيك في البنى المدرسية بالذات والتي تجعل أطفال المهاجرين عرضة للتمييز.
• lhr Idealismus in Ehren, aber... im Schulalltag, da... kann das manchmal problematisch werden.
  كانت مثاليتها تحترم جداً .....لكن ....في روتين المدرسة اليومي قد تكون مشكلة أحياناً
• Auch wenn mir versichert wurde, dass ihre Anwesenheit keinen Einfluss auf unseren Schulalltag haben wird, hier ein Wort der Warnung.
  ولكنهم أكدوا لنا... وجودهم لن يعطل أنشطتنا اليومية كلمات قليلة للتحذير
• lhr ldealismus in Ehren, aber... im Schulalltag, da... kann das manchmal problematisch werden.
  كانت مثاليتها تحترم جداً .....لكن ....في روتين المدرسة اليومي قد تكون مشكلة أحياناً
• Auch wenn mir versichert wurde, dass ihre Anwesenheit keinen Einfluss auf unseren Schulalltag haben wird, hier ein Wort der Warnung.
  ولذلك قد طمئنونا و حضورهم لن يؤثر على انشطتنا اليومية هناك بعض الملحوظات الهامة