-
Dieses Auto wurde in Deutschland hergestellt.
تم تصنيع هذه السيارة في ألمانيا.
-
Meine Uhr wurde in Deutschland hergestellt.
تم صنع ساعتي في ألمانيا.
-
Dieser Computer wurde in Deutschland hergestellt.
تم تصنيع هذا الكمبيوتر في ألمانيا.
-
Meine Tasche wurde in Deutschland hergestellt.
تم صنع حقيبتي في ألمانيا.
-
Die Maschine, die wir benutzen, wurde in Deutschland hergestellt.
تم صنع الآلة التي نستخدمها في ألمانيا.
-
Das bedeutet nicht, dass der in Deutschland hergestellte Anteil an den Exporten in absoluten Zahlen fällt, sondern nur, dassdas gesamte Exportvolumen rascher wächst, als die in diesen Exporten enthaltene gesamte deutsche Wertschöpfung.
ولا يعني هذا أن الحصة مـن الصادرات المصنعة فـي ألمانيا فيانخفاض على نحو مطلق. بل يعني فقط أن الحجم الكلي للصادرات الألمانيةيرتفع على نحو أسرع من ارتفاع القيمة المضافة الألمانية الإجمالية فيهذه الصادرات.
-
Als meine Familie eine in Deutschland hergestellte Waschmaschine von einem Warenhaus in San Leandro, Kalifornien,kaufte, verursachten die zehn Minuten, in denen uns die Verkäuferinetwas über die Waschmaschine erzählte, mehr Kosten als die gesamte Reise von der Fabrik in Schorndorf, Deutschland, bis zur Ladestellein San Leandro, dasselbe gilt für die Verladung mit dem Gabelstapler von der Ladestelle bis zu ihrem Platz in den dichtgedrängten Reihen von Waschmaschinen, die diese Ecke des Warenhauses füllten.
حين اشترت أسرتي غسالة ألمانية الصنع من أحد المتاجر في سانلياندرو بكاليفورنيا، كان القدر الأكبر من تكلفتها مستغرقاً فيالدقائق العشر التي أمضتها السيدة التي باعتنا إياها في الحديث عنها،مقارنة بالرحلة التي قطعتها الغسالة من المصنع في سورندورف بألمانياإلى رصيف الشحن في سان لياندرو، أو تحميلها بالرافعة المشعبة من رصيفالتحميل إلى مكانها وسط الغسالات التي اكتظت بها إحدى زوايا المخزنالتابع للمتجر.
-
Gebiete, denen die notwendige Infrastruktur fehlt, sindimmer noch weit entfernt von dem globalen Handelssystem, mit demhochwertige, in Deutschland hergestellte Waschmaschinen auswestfälischen Fabriken für nur einen Cent pro Euro in kalifornische Warenhäuser geliefert werden.
والمناطق التي تفتقر إلى البنية الأساسية اللازمة ما زالتتعتبر بعيدة كل البعد عن نظام التجارة العالمية الذي يحمل منتجات مثلتلك الغسالة الألمانية من مصانع ويستفاليان إلى المستودعات فيكاليفورنيا في مقابل واحد من المائة من الجنيه.