Textbeispiele

• Ich lese ein trauriges Buch
  أنا أقرأ كتابا حزينا
• Das traurige Buch hat mich sehr bewegt
  لقد أثر فيّ الكتاب الحزين بشدة
• Dieses traurige Buch erzählt eine fesselnde Geschichte
  هذا الكتاب الحزين يروي قصة مثيرة
• Ich habe das traurige Buch an einem Tag gelesen
  لقد قرأت الكتاب الحزين في يوم واحد
• Kannst du mir ein trauriges Buch empfehlen?
  هل يمكنك توصيتي بكتاب حزين؟
• Das traurigste aller Bücher im Regal meines Büros ist einvor etwa einem Jahrhundert veröffentlichtes Werk von Norman Angell: The Great Illusion: A Study of the Relation of Military Power in Nations to Their Economic and Social Advantage (" Die große Illusion: ein Studium der Beziehungen militärischer Macht in Nationen zu ihrem wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Vorteil").
  أكثر ما يثير الكآبة على رف الكتب بمكتبي كتاب قديم نُشِرَمنذ ما يقرب من قرن من الزمان، وهو كتاب للمؤلف نورمان آنجيل بعنوان "الوهم الأعظم: دراسة للعلاقة بين القوة العسكرية للأمم وبين مصالحهاالاقتصادية والاجتماعية ".
• Was jedoch Die große Illusion zum traurigsten Buch im Regalmeines Büros macht, ist die Tatsache, dass wir mittlerweile nochandere Gründe gefunden haben, um Kriege zu führen. Gerade in den Jahren und Jahrzehnten nach Veröffentlichung von Angells Buch warenwir Zeugen der grausamsten und blutigsten Kriege in der Geschichteder Menschheit.
  ولكن الأمر الذي يجعل الوهم الأعظم أكثر الكتب على رف الكتببمكتبي إثارة للكآبة هو أننا قد أوجدنا أسباباً أخرى تبرر لنا خوضالحروب، والأعوام التي مرت منذ ألّف نورمان آنجيل كتابه هذا شهدت أفظعالحروب وأكثرها دموية.