-
Wir planen, uns zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft zu treffen.
نخطط لمقابلة بعضنا البعض في وقت معين في المستقبل.
-
Kannst du einen genauen Zeitpunkt in der Zukunft für unser Treffen festlegen?
هل يمكنك تحديد وقت محدد في المستقبل لاجتماعنا؟
-
Ich freue mich auf diesen besonderen Zeitpunkt in der Zukunft.
أتطلع إلى هذه اللحظة الخاصة في المستقبل.
-
Zu diesem Zeitpunkt in der Zukunft werden wir die Ergebnisse unserer Bemühungen sehen.
في هذا الوقت من المستقبل، سنرى نتائج جهودنا.
-
Der genaue Zeitpunkt in der Zukunft ist ungewiss.
الوقت الدقيق في المستقبل غير مؤكد.
-
Doch dachte Blair, der durch die Kontroverse um denunpopulären und möglicherweise illegalen Krieg im Irak in Bedrängnis geraten war, er könnte Ärger in Westminster vermeiden,indem er die Ratifizierung bis 2006 verschiebt (d. h. auf einenschön weit entfernten Zeitpunkt in der Zukunft) und vorschlägt,dass sie per Volksabstimmung durchgeführt wird.
لكن بلير وقد أحاط به الجدال من كل جانب بشأن الحرب غيرالشعبية بل وربما غير الشرعية في العراق، تصور أنه يستطيع أن يتجنبالمتاعب في وستمينستر عن طريق تأجيل التصديق على الدستور حتى عام 2006(وهو وقت طويل إلى حد مريح)، واقتراح التصديق عليه من خلال الاستفتاءالشعبي.
-
Was hat das alles nun mit dem Einhalten von Vorsätzen zutun? Richard Holton, Professor für Philosophie am MIT und Autor des Buchs Willing, Wanting, Waiting weist darauf hin, dass der Vorsatzein Versuch ist, das Problem der Beibehaltung einer Absicht zulösen, wenn wir erwarten, zu einem gewissen Zeitpunkt in der Zukunft Neigungen zu entwickeln, die unserer Absichtentgegenlaufen.
ولكن ما علاقة هذا بالالتزام بالقرارات؟ يشير ريتشارد هولتون، أستاذ الفلسفة بمعهد ماساتشوستس للتكنولوجيا ومؤلف كتاب "الإرادة،والرغبة، والانتظار"، إلى أن القرار عبارة عن محاولة للتغلب على مشكلةالحفاظ على عزمنا حين نتوقع أننا في وقت ما في المستقبل سوف نواجهميولاً معاكسة لما اعتزمنا القيام به.
-
lch verbürge mich hiermit, zu keinem Zeitpunkt in der Zukunft
وانا اتعهد هنا بعدم تكرار