Textbeispiele

• Ich möchte dir ans Herz legen, häufiger Sport zu machen.
  أود أن أوصيك بممارسة الرياضة بشكل أكثر تكرارا.
• Der Arzt hat mir ans Herz gelegt, mehr Obst und Gemüse zu essen.
  أوصاني الطبيب بتناول المزيد من الفواكه والخضروات.
• Es liegt mir am Herzen, dir zu sagen, dass Bildung sehr wichtig ist.
  أوصيك بأهمية التعليم، لأنه أمر يهمني.
• Eine gute Freundin hat mir ans Herz gelegt, öfter mal eine Pause zu machen.
  أوصتني صديقة جيدة بأن أأخذ استراحات أكثر كثرة.
• Ich möchte dir ans Herz legen, auf dich und deine Gesundheit zu achten.
  أود أن أوصيك بالاهتمام بنفسك وصحتك.
• und er pflegte seinen Angehörigen Gebet und Zakah ans Herz zu legen und war seinem Herrn wohlgefällig .
  « وكان يأمر أهله » أي قومه « بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا » أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة .
• außer denjenigen , die glauben und gute Werke tun und sich gegenseitig die Wahrheit ans Herz legen und sich gegenseitig zur Geduld anhalten .
  « إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات » فليسوا في خسران « وتواصوا » أوصى بعضهم بعضاً « بالحق » الإيمان « وتواصوا بالصبر » على الطاعة وعن المعصية .
• und er pflegte seinen Angehörigen Gebet und Zakah ans Herz zu legen und war seinem Herrn wohlgefällig .
  وكان يأمر أهله بإقام الصلاة وإيتاء الزكاة ، وكان عند ربه عز وجل مرضيًا عنه .
• außer denjenigen , die glauben und gute Werke tun und sich gegenseitig die Wahrheit ans Herz legen und sich gegenseitig zur Geduld anhalten .
  إلا الذين آمنوا بالله وعملوا عملا صالحًا ، وأوصى بعضهم بعضًا بالاستمساك بالحق ، والعمل بطاعة الله ، والصبر على ذلك .
• Ich will dir nur etwas ans Herz legen.
  لا شيء - !أمي -