Textbeispiele

• Die genetische Information bestimmt das Wachstum und die Entwicklung eines Organismus.
  تحدد المعلومات الوراثية نمو وتطور الكائن الحي.
• Die genetische Information ist auf den Chromosomen gespeichert.
  تتم تخزين المعلومات الوراثية على الكروموسومات.
• Mutationen können die genetische Information eines Organismus verändern.
  يمكن أن تغير الطفرات المعلومات الوراثية للكائن الحي.
• Die genetische Information wird von Generation zu Generation weitergegeben.
  تنتقل المعلومات الوراثية من جيل إلى جيل.
• Die DNA enthält die genetische Information einer Zelle.
  تحتوي الحمض النووي على المعلومات الوراثية للخلية.
• Falls genetische Informationen je die genaue Vorhersage desletztlichen Krankheits- und Todesdatums jedes Einzelnenermöglichten, würde dies den Erwerb einer Versicherung unmöglichmachen (niemand würde jemanden versichern, von dem bekannt ist,dass er das Unheil erleiden wird, gegen das er sich zu versichernsucht).
  فإذا كان بوسعنا بفضل المعلومات الجينية أن نتمكن ذات يوم منالتكهن بدقة بتواريخ الأمراض التي قد تصيب فرداً ما وموعد وفاته، فإنمثل هذه المعلومات، إذا أتيحت بشكل شائع، سوف تجعل الحصول على وثيقةتأمين أمراً مستحيلاً (فلا أحد قد يؤمن على شخص يعرف عنه أنه سوف يصاببالضرر الذي من المفترض أن تؤمنه الوثيقة ضده).
• Dabei kann es nicht darum gehen, dass Arbeitsgruppengebildet werden, die lediglich ein Lippenbekenntnis zur Ethikdebatte ablegen, stattdessen müssen nichtsportliche Organisationen in die Lage versetzt werden, eigene Rahmenrichtlinien für die Regulierung von „ Gendoping“ und die Verwendung genetischer Informationen allgemein zuentwickeln.
  ولا ينبغي أن تشتمل هـذه العملية علـى تأسيس مجموعات يقتصرعملها على مداهنة الحوار الأخلاقي، بل يتعين على هذه العملية أن تحرصعلى تمكين المنظمات غير الرياضية من إقامة الهياكل السياسة الخاصة بهابهدف تنظيم ومراقبة عمليات "تنشيط الجينات"، وعلى نحو أكثر شمولاً،استخدام المعلومات الجينية.
• Aber wenn Einzelne Tests durchführen können, die den Versicherungsunternehmen versagt sind, und diejenigen von ihnen,die negative genetische Informationen erhalten haben, dann – ohnedie Ergebnisse der von ihnen durchgeführten Tests offen zu legen –zusätzliche Lebensversicherungen abschließen, so ist dies ein Betrug an den übrigen Versicherungsnehmern.
  ولكن إذا ما كان بوسع الأفراد أن يجروا اختبارات محظور علىشركات التأمين أن تطالب بها، وإذا ما كان بوسع هؤلاء الذين يتلقونمعلومات جينية غير مواتية أن يشتروا المزيد من وثائق التأمين علىالحياة دون إلزامهم بالكشف عن نتائج الاختبارات التي خضعوا لها، فهمبذلك يغشون غيرهم من حملة وثائق التأمين على الحياة.
• Ohne Zugang zu den Viren ist es unmöglich, die Richtigkeitderartiger genetischer Informationen zu überprüfen oder Impfstoffegegen die tödlichen Mikroben zu entwickeln.
  ولكن بدون الحصول على الفيروسات يصبح من المستحيل التحقق مندقة مثل هذه المعلومات الجينية أو إنتاج لقاحات مضادة لهذه الميكروباتالفتاكة.
• Wir kombinieren die genetische Information von allen drei... in diesen 15 genetisch manipulierten Superspinnen.
  ودمج المعلومات... الوراثية من الفصائل الثلاث في هذه العناكب الخمس عشرة الخارقة والمُصمَّمة جينياً
• Wir kombinieren die genetische Information von allen drei... in diesen 15 genetisch manipulierten Superspinnen.
  ودمج المعلومات الوراثيّة من الفصائل الثلاثة في هذه العنكب الخمس عشرة الخارقة والمصمّمة جينياً
• Ja, ich habe die genetische Information einer Schweinezelle an eine menschliche Zelle weitergegeben.
  أجل، لقد قمت بنقل ... بعض الصفات الجينية .من خلايا خنزير إلي الخلايا البشرية ...