Textbeispiele

• Andersrum, ich habe dich zuerst gesehen.
  بالعكس، رأيتك أولاً.
• Du denkst, dass ich dich immer kritisiere, aber andersrum, ich schätze deine Arbeit.
  تعتقد أنني أنتقدك دائمًا ، لكن بالعكس ، أنا أقدر عملك.
• Er dachte, ich sei wütend auf ihn, aber andersrum, ich war eigentlich glücklich.
  اعتقد أنني غاضب عليه، ولكن بالعكس، كنت فعليا سعيدا.
• Andersrum, es war sie, die mich angerufen hat.
  بالعكس، كانت هي تلك التي اتصلت بي.
• Ich dachte, du wärst gegen meinen Vorschlag, aber andersrum, du unterstützt mich.
  ظننت أنك ضد اقتراحي، ولكن بالعكس، أنت تدعمني.
• Es nistet sich wieder ein: "Wir" und "sie". "Wir" und die Moslems. Oder, andersrum: "Wir" und der Westen. "Wir" gegen ... Gewiss, heute ist alles komplizierter. Karikaturen in einem dänischen Provinzblatt führen in Gaza und Lahore zu gewalttätigen Demonstrationen.
  هذه الرؤى عادت تظهر إلى حيز الوجود، حيث يكثر الحديث عن "جانبنا" و"جانبهم"، عنا "نحن" هنا وعنهم هم أي عن المسلمين في الجانب الآخر، أو "نحن" والغرب و"نحن" في مواجهة هذه المجموعة أو تلك. لا شك أن الأمور كلها باتت اليوم أكثر تعقيدا من الماضي. فرسوم كاريكاتور منشورة في جريدة دانمركية مغمورة أدت إلى وقوع مظاهرات عارمة في غزة ولاهور.
• Früher aber haben die Dummen weniger Kinder bekommen als die Klugen, weshalb sich der Genpool optimierte. Jetzt ist es andersrum: Ergo, wir vertrotteln, gewissermaßen.
  كان الأغبياء فيما مضى ينجبون أطفالاً أقل من الأذكياء، وهو ما أدى تركيبة جينية ملائمة. أما الآن فقد اختلف الحال: إذاً، نحن في طريقنا إلى العته، تقريباً.
• Andersrum könne man Kartoffelchips herstellen, sie in gegen Halbleiterchips eintauschen, die dann in seinen PC einbauen und ein Computergenie werden!
  ومن ناحية أخرى، فقد تنتج رقائق البطاطس، وتقايضها برقائقأشباه الموصلات التي تضعها في حاسبك الآلي الشخصي، فتتحول إلى خبيرمخضرم في التعامل مع الكمبيوتر.
• Ich bin andersrum.
  انا لوطي
• Woher wissen Sie, dass es nicht andersrum ist?
  كيف تعرف؟ لماذا أنت واثق هكذا؟ كيف تعرف أن ذلك خطأ
• Nein. nicht da lang. andersrum!
  تعالى إلى الطريق الآخر إستدر، هيا
• - Nein. Andersrum. - Ist gut.
  لا ، لا ، ارجعى للخف من الطريق الاخر - حسناً -
• Mir geht es genau andersrum. Wenn mir das Herz gebrochen wird, muss ich drüber reden. Man kann mich nicht abstellen.
  كلا يا (إيفلين)، لا أعتقد أن هذا قد يبدو "أقل اهتماماً إن كنت "قليلاً
• Andersrum. Sind das Quarzhalogenlampen?
  أعكس أتجاهة
• - Nein, andersrum. - Sieht immer noch nicht so aus.
  كلا , بغير هذه الطريقة انظر وتمعن