Textbeispiele

• Er arbeitet als Bergarbeiter in dieser Mine.
  يعمل كعامل منجم في هذه المنجم.
• Viele Bergarbeiter sind Gefahren wie Staubinhalation und Explosionen ausgesetzt.
  كثير من عمال المناجم يتعرضون لأخطار مثل استنشاق الغبار والانفجارات.
• Er ist stolz darauf, ein Bergarbeiter zu sein, obwohl es eine harte und gefährliche Arbeit ist.
  هو فخور بأنه عامل منجم، رغم صعوبة وخطورة العمل.
• Der Bergarbeiter arbeitet zehn Stunden am Tag.
  يعمل عامل المنجم عشر ساعات في اليوم.
• Diese Stahlhelme schützen die Bergarbeiter vor fallenden Steinen.
  تحمي هذه الخوذ الفولاذية عمال المناجم من سقوط الأحجار.
• Auch die Bergarbeiter von Jbel Awam streikten über zwei Monate lang für verbesserte Arbeitsbedingungen.
  كما أضرب عمال مناجم "جبل عوام" لمدة تزيد عن شهرين مطالبين بتحسين ظروف العمل.
• a) die Bemühungen um die Auseinandersetzung mit den negativen wie positiven ökologischen, wirtschaftlichen, gesundheitlichen und sozialen Folgen zu unterstützen, die während des gesamten Lebenszyklus durch Bergbau, Mineralien und Metalle entstehen, so auch in Bezug auf die Gesundheit und Sicherheit der Arbeiter, und dabei unter Erweiterung auf einzelstaatlicher und internationaler Ebene laufender Aktivitäten ein breites Spektrum von Partnerschaften zwischen interessierten Regierungen, zwischenstaatlichen Organisationen, Bergbauunternehmen und Bergarbeitern sowie anderen Interessengruppen zu nutzen, um Transparenz und Rechenschaftspflicht bei der nachhaltigen Entwicklung des Bergbaus und der auf Dauer tragfähigen Erschließung von Mineralien zu fördern;
  ينبغي أن تظل لجنة التنمية المستدامة هي اللجنة رفيعة المستوى المعنية بالتنمية المستدامة داخل منظومة الأمم المتحدة، وأن تكون بمثابة منتدى للنظر في المسائل المتصلة بتكامل الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة. وعلى الرغم من أن دور اللجنة ومهامها وولايتها كما وردت في الأجزاء ذات الصلة من جدول أعمال القرن 21 واعتُمدت في قرار الجمعية العامة 47/191، لا تزال تحظى بالأهمية، فإن ثمة حاجة إلى تعزيز هذه اللجنة، مع مراعاة دور المؤسسات والمنظمات ذات الصلة.
• Werden die Bergarbeiter von Donetsk die nächste Revolutionausrufen, diesmal in Rot gegen das Orange der Proteste, die Juschtschenkos Anhänger gegen die ursprünglichen Wahlen mit ihremeindeutig unrechtmäßigen Ergebnis veranstalteten? Wird es im Ostender Ukraine zu einer Abspaltungsbewegung kommen?
  تُـرى هل يبدأ عمال المناجم في دونستك الثورة القادمة، وهلتكون هذه المرة ثورة حمراء في مواجهة ثورة الاحتجاجات البرتقالية التينظمها مؤيدو يوشتشنكو ضد الانتخابات الأصلية بنتائجها غير المشروعة؟تُـرى هل تنشأ حركة انفصالية في شرق أوكرانيا؟
• Sie erhielt den Beinamen „ Eiserne Lady“ aufgrund ihrerentschlossenen Führung im Falklandkrieg, doch die meisten ihrer Kämpfe trug sie gegen Teile ihrer eigenen Bevölkerung aus – den„inneren Feind“, wie die Bergarbeiter, deren Macht sie während des Streiks von 1984-1985 brach, oder Ken Livingstones Greater London Council, das sie 1986 abschaffte.
  ولقد استحقت لقب "المرأة الحديدية" عن زعامتها الحاسمة في حربفوكلاند؛ غير أنها كانت تخوض أغلب معاركها ضد قطاعات من شعبها ــ"العدو في الداخل"، مثل عمال المناجم الذين سحقتهم في إضراب1984-1985، أو مجلس لندن الكبرى بقيادة كين ليفنجستون، الذي ألغته فيعام 1986.
• So wurden die von ihren Pro- Janukowitsch- Chefs mit Bussennach Kiew geschickten Bergarbeiter aus dem Osten durch die Demonstranten bald von der „orangen“ Sache überzeugt undanschließend von ihren Aufpassern rasch wieder nach Hausegeschickt.
  وعلى نحو مشابه، فإن عمال التعدين الذين تم حشدهم في الحافلاتونقلهم إلى كييف من الشرق، بواسطة مديريهم من أنصار يانوكوفيتش ، قدأقنعهم المتظاهرون سريعاً بعدالة القضية "البرتقالية"، فأرسلهم منأحضروهم عائدين إلى ديارهم بسرعة.
• - Sie waren Bergarbeiter.
  اعتادوا ان يكونو منقبين عن المعادن
• Mein dunkler Begleiter ist wie ein eingeschlossener Bergarbeiter, er klopft ständig, lässt mich immer wissen, dass er noch da ist, ... noch am Leben.
  راكبي المظلم" "يشبه عامل منجم فحم محاصر ،يقرع دائماً" "يعلمني بوجوده دائماً وبأنّه لا يزال حيّاً
• Bis es richtig abgestützt ist, werdet Ihr keinen Bergarbeiter runter in Euer Todes-Bergwerk kriegen.
  حتى يدعم هذا بشكل صحيح لن ينزل عامل واحد . أسفل حفرة الموت
• Die Witwen der Bergarbeiter entschädigen.
  . عوض كل عمال المناجم الأرامل
• Dieser Pfeil wird die Bergarbeiter den ganzen Winter ernähren.
  . ذلك السهم سيغذى عمال المناجم كل الشتاء

Synonyme

• Kumpel, Bergmann, Bergarbeiter, Knappe, Steiger, Hallore, Hayr

Beispiele

• Der frühere Bergarbeiter trainiert zweimal pro Woche bei Blau-Weiß Post Recklinghausen, ist der wohl älteste aktive deutsche Fußballer., Einem greisen Bergarbeiter, der nach fünfzig Jahren aus seinem Wohnwagen in einer Kohlenmine vertrieben werden soll ("Like Father")., Als einer, der in den Achtzigern für die streikenden, walisischen Bergarbeiter gesungen hatte, sollte Bragg zwar dem Papier nach ihr Verbündeter sein., Die Bergarbeiter bohren Schächte in die Erde, so tief wie es gerade noch geht., Drei Menschen ertranken, 17 Bergarbeiter werden vermisst, der Regen hatte ihre Mine geflutet., Über 9 400 Bergarbeiter und ihre Familien unterstützen diesen Vertrag mittlerweile mit ihrer Unterschrift., Seitdem werden auch für schwarze Bergarbeiter Tarifverträge ausgehandelt., Heute werden die Bergarbeiter beim Verlassen der Gold- und Diamantenminen durchleuchtet., Aus den Fonds werden u.a. die Umschulung entlassener Bergarbeiter finanziert, eine bessere medizinische Versorgung für Gewerkschaftsmitglieder, Lehrmittel für mittellose Schulen sowie Stipendien oder Schulgeld für Mitglieder oder deren Kinder., Sie bildeten am 29. August eine Überbetriebliche Arbeiterkommission unter Vorsitz von Jaroslaw Sienkiewicz, die die Aktionen der Bergarbeiter koordinierte.

leftNeighbours

• streikenden Bergarbeiter, streikende Bergarbeiter, Russische Bergarbeiter, Streikende Bergarbeiter, rumänischen Bergarbeiter, herbeigekarrte Bergarbeiter, russischen Bergarbeiter, protestierenden Bergarbeiter, bolivianischen Bergarbeiter, Polnische Bergarbeiter

rightNeighbours

• Bergarbeiter streiken, Bergarbeiter Iordasch, Bergarbeiter Miron Cozma, Bergarbeiter streikten, Bergarbeiter fordern, Bergarbeiter protestierten, Bergarbeiter arbeitenden, Bergarbeiter auszugeben, Bergarbeiter beklagte, Bergarbeiter getötet

wordforms

• Bergarbeiter, Bergarbeitern, Bergarbeiters