Textbeispiele

• Preisverhandlungen sind ein wichtiger Teil des Geschäftsprozesses.
  مفاوضات الأسعار هي جزء مهم من عملية الأعمال.
• Bei Preisverhandlungen sollten Sie immer gut informiert sein.
  يجب أن تكون دائمًا على علم جيد عند مفاوضات الأسعار.
• Preisverhandlungen können oft zu einem besseren Deal führen.
  مفاوضات الأسعار غالبًا ما يمكن أن تؤدي إلى صفقة أفضل.
• Wir haben erfolgreich die Preisverhandlungen abgeschlossen.
  لقد أتممنا بنجاح مفاوضات الأسعار.
• ermutigen wir außerdem zu bilateralen, regionalen und internationalen Maßnahmen zur Förderung von Großeinkäufen, Preisverhandlungen und der Lizenzvergabe für HIV-Präventionsprodukte, -Diagnoseverfahren, -Medikamente und -Behandlungsmittel zu niedrigeren Preisen, wobei wir anerkennen, dass der Schutz des geistigen Eigentums für die Entwicklung neuer Medikamente wichtig ist, und anerkennen gleichermaßen die Sorgen über seine Auswirkungen auf die Preise;
  نشجع الجهود المبذولة على الأصعدة الثنائي والإقليمي والدولي لتشجيع شراء منتجات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية ووسائل التشخيص والأدوية والمنتجات العلاجية بالجملة والتفاوض على أسعارها والحصول على تراخيصها بأسعار منخفضة، ونعترف في الوقت نفسه بأهمية حماية الملكية الفكرية لتطوير أدوية جديدة ونعترف بالشواغل المتعلقة بتأثيراتها على الأسعار؛
• Obwohl der Staat der größte Abnehmer ihrer Produkte ist,darf er keine Preisverhandlungen führen, wodurch die Einnahmen der Unternehmen – und die Kosten für den Staat – im Laufe eines Jahrzehnts schätzungsweise auf knapp 1 Billion US- Dollarsteigen.
  فرغم أن الحكومة تشكل المشتري الأكبر لمنتجاتها فمن غيرالمسموح لها أن تتفاوض على الأسعار، الأمر الذي يغذي بالتالي زيادة فيعائدات الشركات ـ وتكاليف تتكبدها الحكومة ـ تقدر بنحو تريليون دولارعلى مدى عشرة أعوام.