Textbeispiele

• Der Pilot hat die Landeerlaubnis erhalten.
  تلقى الطيار الإذن بالهبوط.
• Die Landeerlaubnis wurde aufgrund des schlechten Wetters aufgehoben.
  تم الغاء الإذن بالهبوط بسبب سوء الأحوال الجوية.
• Bitte bestätigen Sie die Landeerlaubnis.
  يرجى تأكيد الإذن بالهبوط.
• Aufgrund technischer Probleme wurde die Landeerlaubnis verschoben.
  تم تأجيل الإذن بالهبوط بسبب مشاكل فنية.
• Die Landeerlaubnis wurde vom Kontrollturm erteilt.
  منحت الإذن بالهبوط من قبل برج المراقبة.
• Die EU-Kommission hat dem Datenabruf bereits zugestimmt, weil die USA sonst den Luftfahrtgesellschaften die Landeerlaubnis entzogen hätte. Doch, wie Datenschützer feststellen, verstießen sie damit gegen geltendes Recht. Konsequenzen: Bislang keine.
  وافقت المفوضية الأوروبية على نظام استدعاء البيانات، لأن الولايات المتحدة كانت ستسحب من شركات الطيران حق السفر إليها لو لم تتم الموافقة. ولكن وفقا لما توصل إليه مسؤولو حماية البيانات، فإن في ذلك مخالفة لقانون حماية البيانات. وليست هناك أية تبعات لذلك حتى الآن.
• Aber anstatt dafür Respekt von einer empörten ägyptischenÖffentlichkeit zu ernten, brachten ihm Enthüllungen in deroppositionellen Presse, wonach sein Flugzeug um eine sichere Flugroute und eine Landeerlaubnis bei den Israelis ansuchen musste,nur Spott und Hohn ein.
  ولكن بدلا من استمالة احترام الجمهور المصري الغاضب، أعلنتصحف المعارضة بأن فعله الذي ما هو إلا محاولة لكسب ممر آمن وسلطة علىالأرض من الإسرائيليين لن يولّد إلا صيحات السخريةوالاستهزاء.
• Einem Flugzeug mit dem UNO- Gesandten für Menschenrechte an Bord wurde vor nicht allzu langer Zeit in Baidoa ( Sitz dessomalischen Parlaments) die Landeerlaubnis verweigert, und Pilotenweigern sich manchmal, Ausländer nach Mogadischu zu fliegen, weiles zu gefährlich ist.
  منذ وقت غير بعيد عجزت طائرة تحمل مبعوث حقوق الإنسان لدىالأمم المتحدة عن الحصول على حق الهبوط في بايدوا (مقر البرلمانالصومالي)، وفي بعض الأحيان يرفض الطيارون حمل الأجانب على طائراتهمإلى مقديشو، وذلك بسبب الخطورة الشديدة.
• Bin in ernsten Schwierigkeiten. Erbitte dringend Landeerlaubnis. Over.
  اواجه مصاعب خطيرة اطلب الاذن للهبوط الاضطراري انتهي
• Sie haben sofortige Landeerlaubnis. Over.
  لديك الاذن للهبوط الفوري انتهي
• Nein, ich habe keine Landeerlaubnis. Ich möchte zu Lando Calrissian.
  لا, لا املك ترخيص للنزول احاول أن أصل الى لاندو كالريسيان
• Wir erteilen Landeerlaubnis auf Plattform 327.
  مٌنحت الرخصة للنزول فى رصيف 3-2-7
• Gut. Überwachen Sie Skywalkers Flug und geben Sie ihm Landeerlaubnis.
  جيد. راقبْ سكايواكر وإسمحْ له بالهُبُوط
• Windgeschwindigkeit 0-9-0 aus 1 -2, Sie haben Landeerlaubnis.
  بإمكانكم الهبوط
• General Hein, Landeerlaubnis erteilt.
  جنرال هاين، مسموح لك بالرسو في المحطة 10ألفا