Textbeispiele

• Jeder Fünfte in der Gruppe besteht eine schwierige Prüfung
  كل خامس في المجموعة ينجح في الاختبار الصعب
• Jeder Fünfte in unserem Land leidet unter Armut
  كل خامس في بلادنا يعاني من الفقر
• Jeder Fünfte bei der Arbeit hat eine Allergie
  كل خامس في العمل يعاني من حساسية
• Jeder Fünfte Student in der Klasse studiert Mathematik
  كل خامس طالب في الفصل يدرس الرياضيات
• Jeder Fünfte in der Stadt besitzt ein Haustier
  كل خامس في المدينة يمتلك حيوانًا أليفًا.
• Frau Bundeskanzlerin, die Börsen stürzen weiter ab. Jedes fünfte Unternehmen plant Entlassungen. Millionen Deutsche bangen um ihre Jobs: Wie schlimm wird die Wirtschaftskrise noch?
  سيادة المستشارة، تعانى البورصات من انهيار، كما تخطط شركة واحدة من كل خمس شركات لتسريح عمالة منها، كما يخاف الملايين من الألمان على وظائفهم. هل ستسوء حالة الاقتصاد أكثر من ذلك؟
• Das breite Früherkennungsangebot der gesetzlichen Krankenversicherung wird insgesamt jedoch noch viel zu wenig wahrgenommen: 2006 gingen nur knapp die Hälfte der Frauen und gar nur jeder fünfte Mann zu Früherkennungsuntersuchungen.
  ومن الجدير بالذكر أن العرض الكبير الذي يقدمه التأمين الصحي العام لا تتم الاستفادة منه إجمالاً إلا في نطاق ضيق، حيث لم يذهب لإجراء فحوص الكشف المبكر عن الإصابة في عام 2006 إلا نصف عدد السيدات المؤمّن عليهن في مقابل واحد من كل خمسة رجال.
• Ein Journalist, der nicht genannt werden wollte, legte der Internet-Zeitung Roos folgende Statistik vor: Ein Drittel aller in Teheran tätigen Journalisten habe eine Akte beim Revolutionsgericht. Jeder fünfte Journalist sei schon einmal in Haft gewesen.
  هذا وقد قدم صحافي لا يريد الإفصاح عن هويته لمجلة الإنترنت (روز) الإحصائية التالية: يوجد لدى محكمة الثورة سجل عن ثلث الصحافيين. تم اعتقال خمس الصحافيين حتى الآن.
• Wenigstens jedes fünfte Kind wird in diesen Ländern bis 2010 voraussichtlich verwaist sein, wobei dieser Anteil in manchen Ländern sogar noch höher liegt.
  ومن المتوقع أن يصبح طفل واحد على الأقل من كل خمسة أطفال في هذه البلدان يتيما بحلول عام 2010.
• Während in den entwickelten Ländern weniger als eines von 100 Kindern vor Erreichung des fünften Lebensjahres stirbt, ist es in den meisten Ländern südlich der Sahara jedes zehnte und in 14 Ländern jedes fünfte.
  وفي حين يموت طفل واحد من كل مائة طفل قبل سن الخامسة في العالم المتقدم النمو، ففي معظم بلدان أفريقيا الواقعة جنوب الصحراء الكبرى يموت طفل من كل 10 أطفال وفي 14 بلدا يموت طفل من بين كل خمسة أطفال.
• Jede fünfte Leuchtspur?
  واحد من خمسة رسامين ؟
• Wir schätzen, dass die OP... zwischen 15 und 20 Stunden dauern wird. Wir haben zwei OPs, die gleichzeitig laufen. Es werden 5 Chirugenteams gebraucht,... ein Team für jeden Arm... und ein fünftes, um Venen aus dem Bein zu schneiden.
  قام بترجمة هذه الحلقة Ziz0 [email protected]
• Fisch ist das Grundnahrungsmittel für jeden fünften Menschen.
  يعتبر السمك الوجبة الرئيسية لكل شخص بين خمسة أشخاص
• Als ob jede fünfte Person hier, richtig Hardcore ist, oder so.
  يبدو انه خمس من هنا يتعاطون شيء 102 00:04:57,412 --> 00:04:59,001 غريب و قوي جداً
• Schlug mich jeden Tag in der fünften Klasse auf dem Spielplatz zusammen.
  يضربني كل يوم في ساحة اللعب في الصف الخامس