Textbeispiele

• Da die 40jährige momentan ihren todkranken Mann pflegen muss, kann sie nicht mehr genug arbeiten, um das ausstehende Geld zurückzuzahlen. Die anderen "Sari Ayu"-Frauen strecken die Summe gemeinsam vor.
  فالسيدة البالغة من العمر أربعين عاما ظلت ترعى زوجها المريض الذي لا شفاء له ولهذا لم تستطع العمل بما يكفي لتسديد المبلغ المطلوب. فقامت النساء الأخريات من مجموعة "ساري أيو" مشتركات بدفع المبلغ كسلفة.
• Hannah Hass marschierte an einem Sommertag 1944 vom Zug ins Konzentrationslager Bergen-Belsen. Nach einer zehntägigen Zugfahrt in einem Viehwaggon waren die Häftlinge todkrank.
  ذات يوم من صيف سنة 1944 كانت حنّا هاس سائرة من محطة القطار باتجاه معتقل بيرغن-بلْزن بعد رحلة عشرة أيام في عربة للدواب خرج منها أغلب المعتقلين مرضى على شفا الموت،
• Ebenso wie es fast unmöglich ist, einen todkranken Patienten von seinen lebenserhaltenden Geräten zu trennen, könnenÖkonomien in der Phase nach einer Blase nicht ohne weiteres vonihrer gewohnten Dosis an Liquiditätsspritzen und Deficit Spendingentwöhnt werden.
  وكما يكاد يكون من المستحيل أن نتخذ قراراً بإيقاف أجهزة دعمالحياة التي تبقي مريضاً في حالة حرجة على قيد الحياة، فمن الصعب بنفسالقدر أن نفطم اقتصاد ما بعد الفقاعة عن الجرعة الثابتة التي يتلقاهاالآن من ضخ السيولة والإنفاق بالاستدانة.
• Sollte sie auf todkranke Personen beschränkt werden? Solltebeispielsweise eine Alzheimer- Erkrankung im Frühstadium einenentsprechenden Anspruch bewirken?
  بطبيعة الحال هناك تساؤل حول من هو الشخص المؤهل للحصول علىالمساعدة إذا ما طلب الموت.
• In Oregon sind Ärzte berechtigt, auf ausdrücklichen Wunscheines todkranken Patienten ein Rezept für eine tödliche Substanzauszustellen, sofern sie die tödliche Diagnose und die Fähigkeitdes Patienten zum Treffen einer solchen Entscheidung bestätigenkönnen und den Patienten über alle denkbaren Alternativen wie etwa Hospizpflege oder Palliativtherapie aufgeklärt haben.
  في أوريجون يجوز للطبيب أن يصف لمريضه، الذي يعاني من مرضقاتل غير قابل للشفاء، عقاراً قاتلاً إذا ما طلب منه ذلك، بشرط أنيتمكن الطبيب من تأكيد احتمالات الوفاة بذلك المرض، وقدرة المريض علىاتخاذ القرار، وأن يكون قد أبلغ المريض بأي بديل محتمل مثل دُورالرعاية المتخصصة أو الخيارات المتعلقة بسبل السيطرة على الألم أوتخفيفه.
• -Ist er nicht. -Aber bald. Er ist todkrank.
  لا لم أمت - هو لم يمت ؟ -
• - Er ist bei seiner todkranken Mutter. - Lhr geht's wieder gut.
  لم يعد هناك - إنه هناك مع أمه المحتضرة في سيسيلي -
• Erst stirbt sein Kind, dann wird seine Frau todkrank.
  ...ماتت ابنته، ومرضت زوجته
• Wenn ich todkrank wär und es gäb keine Rettungsmöglichkeit?
  ماذا لو مرضت حتى الموت؟
• Wurde ein todkranker Patient geheilt?
  هل تدعين أن لديك دليل على شفاء مريض ميئوس منه؟