Textbeispiele

• Er arbeitet als Programmgestalter in dieser Softwarefirma.
  يعمل كصانع برامج في هذه الشركة المتخصصة في البرمجيات.
• Als Programmgestalter sollte man immer auf dem neuesten Technologiestand bleiben.
  كصانع برامج، يجب أن تظل دائماً على اطلاع على أحدث التقنيات.
• Der Programmgestalter hat eine innovative Lösung für unser Problem entwickelt.
  قام صانع البرنامج بتطوير حل مبتكر لمشكلتنا.
• Die Fähigkeiten eines Programmgestalters umfassen das Design und die Entwicklung von Software.
  تشمل مهارات صانع البرنامج تصميم وتطوير البرمجيات.
• Es bedarf vieler Jahre Erfahrung, um ein guter Programmgestalter zu werden.
  يستغرق الأمر العديد من سنوات الخبرة لتصبح صانع برنامج جيد.
• Doch wie oft passiert es, dass die Außenwelt – selbst Spender und Programmgestalter mit besten Absichten – auf diepalästinensische Zivilgesellschaft zu deren Bedingungen zugeht,ohne auf einer „ Zwangsheirat“ zu bestehen? Wie häufig wird inpalästinensische Filme, Bücher, Zeitungen, Schulen, Tanzensembles, Lehrer, usw. investiert, ohne dass verlangt wird, dass die Empfänger freundliche Gesten gegenüber Israel machen?
  ولكن متى رأينا العالم الخارجي ـ بما في ذلك الجهات المانحةالأفضل نوايا ـ يمد يديه للمجتمع المدني الفلسطيني مصغياً إلى شروطههو، من دون الإصرار على مثل ذلك "الزواج تحت تهديد السلاح"؟ ومتىرأينا الموارد تستمر في أفلام أو كتب أو صحف أو مدارس أو فرق رقصفلسطينية من دون مطالبة الجهة المتلقية بتقديم لفتات ودية إلىإسرائيل؟