Textbeispiele

• Die Erstklässler lernen schnell.
  تلاميذ الصف الأول يتعلمون بسرعة.
• Erstklässler brauchen viel Unterstützung und Ermutigung.
  تلاميذ الصف الأول يحتاجون إلى الكثير من الدعم والتشجيع.
• Die Eltern der Erstklässler nahmen an dem Elternsprechtag teil.
  شارك أولياء أمور تلاميذ الصف الأول في يوم الأهل.
• Die Lehrerin bereitet eine spannende Unterrichtsstunde für die Erstklässler vor.
  المعلمة تقوم بإعداد درس مثير لتلاميذ الصف الأول.
• Die Erstklässler machen einen Schulausflug zum Zoo.
  تلاميذ الصف الأول يقومون برحلة مدرسية إلى حديقة الحيوان.
• Dennoch weigern sich die USA weiterhin zu handeln, selbstnach der diesjährigen Serie von schockierenden Vorfällen: das Massaker in einem Kino in Colorado, ein Angriff auf eine Sikh- Gemeinde in Milwaukee, ein weiterer in einem Einkaufszentrumin Oregon und viele mehr bis hin zum mitleidlosen Abschlachten von Erstklässlern und Schulpersonal in Newtown.
  ورغم هذا فإن الولايات المتحدة لا تزال ترفض التصدي للأمر،حتى بعد سلسلة من الحوادث المروعة التي وقعت هذا العام: مذبحة في إحدىقاعات السينما في كولورادو، والهجوم على طائفية السيخ في ميلووكي،ومذبحة أخرى في أحد مراكز التسوق في أوريجون، وحوادث أخرى كثيرة قبلالمجزرة الوحشية التي راح ضحيتها أطفال في عامهم المدرسي الأولوموظفون في إحدى مدارس نيوتاون.
• Ebenso bemerkenswert war die Anzahl der Experten, diemeinten, dass die Bombenanschläge von Boston von heimischen Extremisten verübt worden sein könnten und eher den Anschlägen von Oklahoma City oder dem Massaker ähnelten, das im vergangenen Dezember an Erstklässlern in Newtown, Conneticut, verübtwurde.
  والواقع أن الأمر المذهل بنفس القدر كان عدد الخبراء الذيناقترحوا أن تفجير بوسطن كان محلي المنشأ، وأكثر شبهاً بهجوم أوكلاهوماسيتي أو إطلاق النار الجماعي في ديسمبر/كانون الأول الماضي على أطفالفي الصف الأول الابتدائي في نيوتاون بولاية كونيكتيكيت، من شبههبمؤامرة عام 2001.
• oder 3. Person. Literarische Bandbreite: Erstklässler bis Doktor.
  محو الأمية يبدأ من الدروس الابتدائية و حتى ما بعد الدكتوراه.
• Entspannt euch. Das waren bestimmt nur irgendwelche Erstklässler.
  اهدأوا يا رفاق ، لابدّ وأنّـهم طلاب السنة الأوّلى .يعبثون بالجوار
• Erstklässler bis Doktor. Themen: Von Weltgeschichte bis Bibelgeschichte.
  من القصص الخرافية إلى . معلومات عن الشخصيات والأماكن
• Also schön. Erstklässler zu mir, bitte!
  حسناً.. سنة أولى.. من هذا الطريق
• Die Erstklässler nehmen bitte zur Kenntnis, dass unser Wald von keinem Schüler betreten werden darf.
  أرجو أن يلاحظ طلاب السنة الأولى أن الغابة المظلمة ممنوعة قطعياً على كل الطلاب
• Sucher? Aber Erstklässler kommen sonst nie in die Hausmannschaften.
  باحث؟ لكن طلاب السنة الأولى لا يلتحقون بفرق المنازل
• Nicht viele Erstklässler nehmen es mit einem Troll auf und überleben ihre Heldentat.
  ليس هناك كثير من طلبة الفرقة الأولى يستطيعون التغلب على الترول ويعيش حتى يوم الأجازة.
• Das waren bestimmt nur irgendwelche Erstklässler.
  أهدؤوا ايها الأولاد ربما أنهم بعض الاولاد يمزحون