Textbeispiele

• Müßiggang ist der Dieb der Zeit.
  الكَسَل هو سارق الوقت.
• Müßiggang führt zu Langeweile und Depressionen.
  الكَسَل يؤدي إلى الملل والاكتئاب.
• Ein Leben in Mußiggang ist ein verschwendetes Leben.
  الحياة في الكَسَل هي حياة مهدورة.
• Arbeiten hält den Müßiggang in Schach.
  العمل يحافظ على الكَسَل في الخفاء.
• Müßiggang ist der Beginn des Verfalls.
  الكَسَل هو بداية الانحلال.
• Ebenso wir der Frieden durch anhaltende oder steigende Arbeitslosigkeit unterminiert, da diese zur Ausbreitung krimineller Netzwerke, von Banden oder von Rebellengruppen führt. Tatsächlichnennen im Weltentwicklungsbericht der Weltbank von 2011 junge Menschen in Konfliktländern Arbeitslosigkeit und Müßiggang als Hauptgründe für ihren Beitritt zu solchen Organisationen.
  ان انتشار البطالة وارتفاع معدلاتها يقوض السلام عن طريقتشجيع انتشار الشبكات الاجرامية والعصابات ومجموعات الثوار وفي الواقعطبقا لتقرير البنك الدولي " تقرير التنمية العالمي لسنة 2011" فإنالشباب في البلدان المتأثرة بالصراعات وضعوا البطالة والفراغ على قمةالاسباب التي جعلتهم ينضمون لمثل هذه المنظمات .
• Je mehr die Reichen allerdings als Müßiggänger oder alsunehrlich angesehen werden – als Leute, die ihr Vermögen einfachererbt oder, schlimmer noch, auf schändliche Weise erworben haben–, desto eher dürfte der Durchschnittswähler bereit sein, für ihrescharfe Regulierung oder Besteuerung zu stimmen.
  ولكن كلما انتشرت نظرة الناس إلى الأثرياء باعتبارهم إماخاملين متبطلين أو محتالين منحرفين ــ لأنهم ورثوا ثرواتهم، بل وربمالأنهم اكتسبوها بأساليب شريرة إجرامية ــ كلما بات الناخب العادي أكثرميلاً إلى التصويت لصالح فرض تنظيمات أكثر صرامة وزيادة الضرائبالعقابية المفروضة عليهم.
• Diese Probleme schließen eine Verwirklichung des Idealsgrößeren Müßiggangs, wie von Keynes oder Theobald gefordert,aus.
  وتحول هذه المشاكل دون التحرك المفاجئ نحو مثال وقت الفراغالأطول الذي روج له مفكرون مثل كينز وثيوبولد.
• Müssiggang ist des Satans Ruhebank.
  ايدى ايدل هى ساحة لعب الشيطان
• Randy brachte mich auf den Trick. " Müssiggang ist des Satans Ruhebank."
  راندى نصحنى بذلك ايدى هاندل ساحة لعب الشيطان ... لذا فكرت فى
• Als reicher Müßiggänger mit Hang zur Bescheidenheit.
  عند بعض الاشخاص المترفين
• Müßiggang ist aller Laster Anfang.
  الأيدي العاطلة ساحة للعب الشيطان، من هنا
• Als reicher Müßiggänger mit Hang zur Bescheidenheit.
  شخص غني ومُرفه لديه حنكة التعامل مع الناس
• Eine der Feen hat ein wenig "Lieb' in Müßiggang" auf meine Augen gestreut und etwas ist in mein Auge gekommen.
  واحدة من الجنيات كانت ترش ،القليل من "الحب في الكسل" على عيني .و بعضاً منه دخل لعيني
• "Lieb' in Müßiggang".
  ".الحب في الكسل"