Textbeispiele

• Ein weiterer Vorteil dieser Technologie ist ihre Effizienz.
  ميزة أخرى لهذه التكنولوجيا هي كفاءتها.
• Ein weiterer Vorteil des Online-Shoppings ist die Bequemlichkeit.
  ميزة أخرى للتسوق عبر الإنترنت هي الراحة.
• Ein weiterer Vorteil der Digitalisierung ist die Zugänglichkeit von Informationen.
  ميزة أخرى للرقمنة هي إمكانية الوصول إلى المعلومات.
• Ein weiterer Vorteil von Sport ist die Verbesserung der Gesundheit.
  ميزة أخرى للرياضة هي تحسين الصحة.
• Ein weiterer Vorteil dieses Produkts ist sein preiswertes Preis-Leistungs-Verhältnis.
  ميزة أخرى لهذا المنتج هي نسبة السعر إلى الأداء الرخيصة.
• erklärt erneut, dass die Aufmerksamkeit insbesondere der groȣen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinten Nationen für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Entwicklung und damit zusammenhängende Gebiete weiter auf die Vorteile der Raumfahrttechnik und ihrer Anwendungen gerichtet und der Einsatz der Raumfahrttechnik gefördert werden soll, um die Ziele dieser Konferenzen und Gipfeltreffen zu erreichen und die Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen umzusetzen;
  تكرر تأكيد ضرورة مواصلة لفت الانتباه إلى فوائد تكنولوجيا الفضاء وتطبيقاتها، وبخاصة في المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة بشأن التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والميادين المتصلة بها، وضرورة التشجيع على استخدام تكنولوجيا الفضاء في سبيل تحقيق أهداف تلك المؤتمرات ومؤتمرات القمة ومن أجل تنفيذ إعلان الأمم المتحدة للألفية؛
• Die Republikaner glauben, dass sie die besseren Kartenhaben und das System weiter zum Vorteil der Reichen pervertierenkönnen. Ich glaube, dass sich herausstellen wird, dass sie unrechthaben.
  ورغم أن الجمهوريين يعتقدون أن يدهم هي العليا وأنهم قادرونعلى دفع النظام على مساره المنحرف المحابي للأغنياء إلى الأبد، ففياعتقادي أن الأيام سوف تثبت أنهم كانوا مخطئين على نحو فاضح.
• Ein weiterer Vorteil einer Streuung dieser produktiven Ressourcen wird eine stärkere Interaktion mit den südamerikanischen Partnern Brasiliens sein.
  ومن بين الفوائد الإضافية المترتبة على نشر هذه المواردالإنتاجية ضمان قدر أعظم من التفاعل مع شركاء البرازيل في أميركااللاتينية.
• Es gibt zunehmend Beweise, dass Impfstoffe neben der Verhinderung von Krankheiten und Todesfällen weitere Vorteile mitsich bringen.
  وتشير مجموعة متنامية من الأدلة إلى أن الفوائد المترتبة علىاللقاحات تمتد إلى ما هو أبعد من منع المرض والوفاة.
• Lateinamerika kann sich noch weiterer langfristiger Vorteile rühmen.
  وتتباهى أميركا اللاتينية بميزات أخرى بعيدة الأمد.
• Um seinen komparativen Vorteil weiter auszubauen und ineiner globalisierten Welt Erfolg zu haben, braucht ein Land ein Preissystem, das das relative Überangebot seiner Faktorausstattungwiderspiegelt.
  ولكي ينجح أي بلد في ملاحقة ميزته النسبية وتحقيق الرخاءوالازدهار في عالم تحكمه العولمة، فإنه يحتاج إلى نظام أسعار يعكسالوفرة النسبية من ثروته الأساسية.
• Die Möglichkeit, nationale Risiken global zu managen, istein weiteres Beispiel für die Vorteile der wirtschaftlichen Globalisierung und die Ausweitung der Finanzmärkte.
  والحقيقة أن إمكانية إدارة المجازفة الوطنية على مستوى عالميتشكل مثالاً آخر للمميزات التي توفرها العولمة الاقتصادية وتوسع أسواقالمال.
• Es ist jetzt offenkundig, dass weit überlegene Mannstärkekeinen Vorteil bei der Bekämpfung des Terrorismus bietet, denn die Initiative geht von den Terroristen aus.
  لقد بات من الواضح الآن أن الأعداد الهائلة من القوات لا تشكلميزة في عمليات مكافحة الإرهاب، وذلك لأن الإرهابيين هم من يمتلكونزمام المبادرة.
• Obwohl der Fortschritt nicht so rasch vonstatten geht, wiewir es gerne hätten, geben uns diese Wegweiser die Richtung vor,die wir einschlagen müssen, um weitere Vorteile für Amerika und China gleichermaßen zu erzielen.
  ورغم أن هذا التقدم لم يتم بالسرعة التي كنا نتمناها، إلا أنهذه المعالم ترشدنا إلى تحقيق المزيد من الفائدة والنفع للشعبينالصيني والأميركي على السواء.
• Und es gibt noch einen weiteren ökologischen Vorteil, derhäufig übersehen wird: Im Jahre 1910 wurden mehr als 30% des Agrarlandes in den USA genutzt, um Futter für Pferde und Maultiereanzubauen.
  وهناك فضلاً عن ذلك فائدة بيئية كثيراً ما يتم تجاهلها: ففيعام 1910، استخدم أكثر من 30% من الأراضي الزراعية في الولاياتالمتحدة لإنتاج الأعلاف للخيول والبغال.