Textbeispiele

• In einigen Länden ist das autoritäre System noch immer die vorherrschende Staatsform.
  في بعض البلدان، ما زال النظام الاستبدادي هو النمط السائد للحكم.
• Ein autoritäres System lässt wenig Raum für politische Freiheiten.
  النظام الاستبدادي لا يترك مجالًا للحريات السياسية.
• Die Bürger unter einem autoritären System haben oft nur begrenzte Rechte.
  غالباً ما يكون للمواطنين تحت نظام استبدادي حقوق محدودة.
• Ein autoritäres System kann zu Widerstand und Unruhen führen.
  قد يؤدي النظام الاستبدادي إلى المقاومة والاضطرابات.
• Ein autoritäres System wird oft mit einer Ein-Parteien-Regelung verbunden.
  غالباً ما يرتبط النظام الاستبدادي بنظام الحكم الحزبي الواحد.
• Ob nun in einem autoritären politischen System oder in einer Demokratie: das Anwachsen einer Mittelschicht, die Vernetzung mit der Weltwirtschaft, führt langfristig zu größerer Stabilität und zum Abbau von internationalen Spannungen.
  وسواء كان ذلك في دولة ذات نظام سياسي استبدادي أم في الدولة الديمقراطية، فإنَّ نمو الطبقة الوسطى والارتباط مع الاقتصاد العالمي يؤدِّيان على المدى الطويل إلى قدر أكبر من الاستقرار وإلى التخفيف من حدة التوتّرات الدولية.
• Abgesehen vom Rückzug der Demokratie in Russland, zeigt China – jetzt die älteste Autokratie der Welt –, dass ein Markt der Waren und Dienstleistungen den Markt der politischen Ideenmattsetzen kann, wenn ein autoritäres System fest etabliertist.
  وبعيداً عن تراجع الديمقراطية في روسيا، فإن الصين ـ التيأصبحت صاحبة النظام الاستبدادي الأقدم في العالم ـ تبرهن الآن على أنهحين يترسخ حكم الاستبداد، فإن سوق السلع والخدمات تصبح قادرة علىعرقلة وإحباط سوق الأفكار السياسية.
• Chinas autoritäres politisches System hat bislangbeeindruckende Stärke bei der Erreichung spezieller Ziele bewiesen,wie etwa bei der Ausrichtung erfolgreicher Olympischer Spiele, dem Bau von Hochgeschwindigkeitsbahnen oder der Ankurbelung der Wirtschaft nach der globalen Finanzkrise.
  لقد أظهر النظام السياسي الاستبدادي في الصين حتى الآن قدرةمبهرة على تحقيق أهداف محددة، على سبيل المثال، تنظيم دورة ألعابأوليمبية ناجحة، أو بناء مشاريع السكك الحديدية الفائقة السرعة، أوحتى تحفيز الاقتصاد ودفعه إلى التعافي من الأزمة الماليةالعالمية.
• Präsident Putins autoritäres System sprießt also vor sichhin, für russische Verhältnisse ist es jedoch weit davon entfernt,schreckliche Blüten zu treiben.
  وعلى هذا فإن فاشستية الرئيس بوتن تزحف إلى الأمام ببطء، لكنالصورة بالمقاييس الروسية ليست سيئة إلى هذا الحد.
• Statt den Japanern alter Schule zu helfen, ein autoritäres System wiederherzustellen, unterstützte die Administration General Douglas Mac Arthurs die japanischen Liberalen, ihre demokratischen Institutionen der Vorkriegszeit wiederherzustellen und zuverbessern.
  فبدلاً من مساعدة أصحاب المدرسة القديمة في اليابان فياستعادة نظامهم الاستبدادي، بادرت إدارة الجنرال دوغلاس ماك آرثر إلىمساعدة الليبراليين اليابانيين في استرداد وتحسين المؤسساتالديمقراطية التي أقاموها قبل الحرب.