Textbeispiele

• Heute feiern wir den Internationalen Frauentag.
  نحتفل اليوم باليوم العالمي للمرأة.
• Der Internationale Frauentag ist ein wichtiges Datum, um die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern.
  اليوم العالمي للمرأة هو تاريخ مهم لتعزيز المساواة بين الجنسين.
• Am Internationalen Frauentag würdigen wir die Leistungen und Bemühungen der Frauen weltweit.
  في اليوم العالمي للمرأة، نقدر الإنجازات والجهود التي قامت بها النساء في جميع أنحاء العالم.
• Viele Veranstaltungen werden am Internationalen Frauentag abgehalten, um die Bedeutung der Frauenrechte zu unterstreichen.
  تُعقد العديد من الفعاليات في اليوم العالمي للمرأة للتأكيد على أهمية حقوق المرأة.
• Der Internationale Frauentag dient dazu, das Bewusstsein für die Herausforderungen zu schärfen, denen Frauen immer noch gegenüberstehen.
  اليوم العالمي للمرأة يهدف إلى زيادة الوعي حول التحديات التي ما زالت تواجهها النساء.
• Im März 2005 unterbrach die Polizei gewaltsam eine Demonstration zur Feier des Internationalen Frauentages.
  ففي شهر مارس من عام 2005، اعترضت قوات الشرطة على نحو عنيفمظاهرة للاحتفال بيوم المرأة العالمي.
• Anlässlich des Internationalen Frauentages besuchte ich vorkurzem Kopenhagen, wo ich viele Gespräche führte, wie sie in ganz Europa stattfinden: Bürgerinnen und Bürger aus dem gesamtenpolitischen Spektrum mühten sich mit dem Thema der Einwanderungnach Europa und den daraus entstehenden kulturellen Spannungenab.
  في زيارة قمت بها مؤخراً إلى كوبنهاجن للاحتفال بيوم المرأةالعالمي، شاركت في العديد من المحادثات المماثلة لمناقشات أخرى فيمختلف أنحاء أوروبا: مواطنون من مختلف الانتماءات السياسية يناضلون معقضية هجرة غير الأوروبيين، وما ترتب على ذلك من توتراتثقافية.