Textbeispiele

• Ich freue mich darauf, im Sommer Urlaub zu nehmen.
  أتطلع إلى أخذ عطلة في الصيف.
• Peter plant, im nächsten Monat Urlaub zu nehmen.
  يخطط بيتر لأخذ عطلة في الشهر القادم.
• Hast du vor, bald Urlaub zu nehmen?
  هل تخطط لأخذ عطلة قريبا؟
• Sie hat entschieden, sich eine Auszeit zu nehmen und in den Urlaub zu fahren.
  قررت أن تأخذ وقتًا للراحة وتذهب في عطلة.
• Er nimmt im Dezember Urlaub, um seine Familie zu besuchen.
  يأخذ عطلة في ديسمبر لزيارة عائلته.
• Der allgemeine Personalmangel bedeutet, dass für Schlüsselfunktionen verantwortliche Mitarbeiter in vielen Fällen niemanden haben, der sie ablöst, dass ihnen, wenn es 6 bis 12 Zeitzonen entfernt zu einer Krise kommt, nichts anderes übrig bleibt, als doppelte Schichten zu arbeiten, dass sie keinen Urlaub nehmen, nicht krank werden und auch keine Mission besuchen können, ohne dass ihre Unterstützungsaufgaben weitgehend unerledigt bleiben.
  ويترتب على النقص العام في الموظفين غياب الدعم اللازم للموظفين الرئيسيين في العديد من الحالات، إذ لا سبيل إلى تغطية أكثر من نوبة واحدة في اليوم عندما تنشأ أزمة في مكان يبعد مسافة تتراوح بين ست مناطق وإثنتى عشرة منطقة إلا بقيامهم هم أنفسهم بتغطية نوبتين، ويعني ذلك أيضا أنه لا سبيل لأخذ الإجازات أو للمرض أو زيارة البعثة دون ترك مهام الدعم غير مغطاة إلى حد كبير.
• Als ein in den USA tätiger Europäer gebe ich zu, dass ichauch mehr Urlaub nehme, als meine amerikanischen Kollegen.
  وبصفتي كأوروبي يعمل في الولايات المتحدة، فأنا أعترف بأننيأقوم بإجازات وعطلات تفوق كثيراً ما يقوم به زملائي منالأميركيين.
• Diejenigen, die argumentieren, eines oder mehrere Länderder Euro- Peripherie sollten einen „ Urlaub“ vom Euro nehmen,unterschätzen sowohl die wirtschaftlichen als auch die politischen Auswirkungen eines solchen Schritts.
  إن هؤلاء الذين يزعمون أن واحدة أو أكثر من الدول الواقعة علىأطراف منطقة اليورو لابد أن تأخذ "إجازة" من اليورو يستخفون بالعواقبالاقتصادية والسياسية المترتبة على مثل هذا التحرك.
• Obwohl die Industrieländer heute in etwa so reich sind wie Keynes damals angenommen hatte, arbeiten die meisten von unswesentlich mehr als 15 Stunden pro Woche, auch wenn wir tatsächlichlänger Urlaub nehmen und die Arbeit körperlich weniger belastendist als früher und wir länger leben.
  واليوم أصبحت الدول المتقدمة على نفس القدر من الثراء الذيتصور كينز أنها قد تبلغه، ولكن أغلبنا يعملون لساعات أطول كثيراً من15 ساعة أسبوعيا، ولو أننا نتمتع بعطلات أطول، كما أصبح العمل أقلإرهاقاً على المستوى البدني، لذا فإننا نعيش أيضاً حياةأطول.
• Dass ich mir Urlaub nehme.
  أن آخذ إجازة
• Und wenn Sie nächstes Mal Urlaub nehmen, sagen Sie uns, wo.
  وفضلا ... مستر هانت ... في المرة القادمة حين تذهب لقضاء عطلة ابلغنا بمكان تواجدك
• lch nehme keinen Urlaub, sonst würde hier nichts klappen.
  وعدتنى بأجازة الاسبوع القادم - هل تراني احصل على أية اجازات؟ - لو كنت اترك هذا المكان لتحول الى فوضى
• -Nein. Ich nehme auch Urlaub.
  سوف آخذ أجازتى مع قائد السجن
• - Wann nehmen Sie Urlaub?
  ومتى ستأخذين إجازتك؟
• Sagen Sie einfach jedem, dass Sie ein paar Tage Urlaub nehmen.
  أخبر الجميع فقط أنكَ سوف ... تأخُذ عُطلة