-
Wir müssen dieses Problem bereden.
يجب أن نتحدث عن هذه المشكلة.
-
Kann ich mit dir über etwas Wichtiges bereden?
هل يمكنني التحدث معك عن شيء مهم؟
-
Sie bereden ihr Projekt für die nächste Woche.
هم يتحدثون عن مشروعهم للأسبوع القادم.
-
Lass uns über das Abendessen bereden.
دعنا نتحدث عن العشاء.
-
Wir sollten unsere Reisepläne bereden.
يجب أن نتحدث عن خطط الرحلة لدينا.
-
Es gibt noch eine Menge zu bereden.
ما زال الحديث طويلاً.
-
Wir wissen am besten , worauf sie horchen , wenn sie dir zuhören , und wenn sie sich insgeheim bereden , während die Frevler sagen : " lhr folgt nur einem Manne , der einem Zauber zum Opfer gefallen ist . "
« نحن أعلم بما يستمعون به » بسببه من الهزء « إذ يستمعون إليك » قراءتك « وإذ هم نجوى » يتناجون بينهم أي يتحدثون « إذ » بدل من إذ قبله « يقول الظالمون » في تناجيهم « إن » ما « تتبعون إلا رجلاً مسحورا » مخدوعا مغلوبا على عقله . قال تعالى :
-
Wir wissen am besten , worauf sie horchen , wenn sie dir zuhören , und wenn sie sich insgeheim bereden , während die Frevler sagen : " lhr folgt nur einem Manne , der einem Zauber zum Opfer gefallen ist . "
نحن أعلم بالذي يستمعه رؤساء قريش ، إذ يستمعون إليك ، ومقاصدهم سيئة ، فليس استماعهم لأجل الاسترشاد وقَبول الحق ، ونعلم تَناجيهم حين يقولون : ما تتبعون إلا رجلا أصابه السحر فاختلط عقله .
-
Kein Problem. Bereden wir das doch über die Feiertage.
لا مشكلة، لمَ لا نناقش ذلك في موسم الأعياد؟
-
Raus mit euch. lhre Majestät und ich haben Privates zu bereden.
الى الخارج جميعا انا و صاحبة الجلالة سنتحدث على انفراد-
-
Können Sie sich das nicht leisten, gibt's nichts mehr zu bereden.
اري بان السعر معقول. اذا لا يمكنك ان تتديره، لا يوجد هناك شيء أكثر يمكن أن يقال. نحن نقبل.
-
- Sollen wir es unter uns bereden? - Was bereden?
هل نناقش هذا بشكل خاص؟ - نناقش ماذا؟ -
-
Er kam vorbei, um was zu bereden.
أسقطوني قبل أن أكلّمه
-
Ich will deine Mutter besuchen, mit ihr bereden, was wir tun.
اني اريد ان اخبر والدتك عما يحدث
-
Das müssen wir noch bereden. Ich erledige noch kurz das hier.
لا ، يجب أن نتحدث عن هذا الموضوع فقط أتركني أتلقي هذه المكالمة أولا
-
"Ich fürchte, er traut zuviel auf den Herrn Schloßprediger, denn dieser ist ein Fuchs; er wollte mich bereden, daß ich dem guten Herzog etwas wegen der Stolgebühren verkünden sollte.", Unser Freund, der Doktor, hält sein Gewehr, wie vor Jahren, aber er hat nicht nötig, sich leise mit den Bekannten zu bereden., Liebe Dussa, bereden Sie ihn doch, daß er kommt, eine Tasse Tee nehmen, das wird ihn erwärmen.", Aber das Glück, eine Kuh los zu sein, war so groß, daß er sich bereden ließ und das Papier nahm., Mareili ließ sich bereden, nur eines müßte das Fräulein ihm versprechen, ihns alle Jahre einige Tage in seine Erdbeeren zu lassen., Er sagt, wenn die Leute begehren zu verdienen, solle man ihnen Arbeit geben, was sollten sie sonst?" Stüdeli ließ sich selten bereden, und wenn es der Hausgeschäfte wegen nicht gleich mit ausmarschieren konnte, so marschierte es desto geschwinder nach., Clemens durfte sich die Gelegenheit nicht entrinnen lassen, Pescara durch den geliebten Mund seines Weibes zum Abfalle zu bereden., Der Schneider dachte, es wäre doch immerhin schön, wenn er schon den andern Tag Hochzeit halten könnte und ließ sich zum zweiten Male bereden., Es wurden sogleich große Feste veranstaltet und da gerade eine sehr schöne Prinzessin am Hofe zu Besuch war, welcher der Prinz nicht übel gefiel, so konnte der König ihn leicht bereden, das Fest mit einer Hochzeit zu krönen und zu beschließen., Ganze Berge von Zeichnungen und Schriftstücken hat er mitgebracht, die sie nun mit Enthusiasmus zusammen durchsehen und bereden.