Textbeispiele

• Wie ist die aktuelle Ertragslage des Unternehmens?
  كيف هو الوضع الحالي للإيرادات في الشركة؟
• Die Ertragslage ist entscheidend für die finanzielle Gesundheit des Unternehmens.
  حالة الإيرادات حاسمة للصحة المالية للشركة.
• Eine positive Ertragslage führt zu Wachstum und Expansion.
  تؤدي حالة الإيرادات الإيجابية إلى النمو والتوسع.
• Die Ertragslage hat sich aufgrund der neuen Strategie verbessert.
  تحسنت حالة الإيرادات بسبب الاستراتيجية الجديدة.
• Ein genaues Verständnis der Ertragslage ist für Investitionsentscheidungen unerlässlich.
  فهم دقيق لحالة الإيرادات أمر ضروري لقرارات الاستثمار.
• Drittens ist der Unternehmenssektor mit einem Überangebotan Kapazität konfrontiert, und wenn das Wachstum dürftig ist undder Deflationsdruck anhält, ist es wahrscheinlich, dass sich die Ertragslage nur schwach erholen wird.
  والسبب الثالث أن قطاع الشركات يواجه الآن وفرة في القدرات،ومن المرجح أن يكون انتعاش الربحية ضعيفاً إذا كان النمو هزيلاً وإذاظلت الضغوط الانكماشية قائمة.
• Dies wiederum ermöglicht Gazprom durch Preiserhöhungenseine Ertragslage trotz stagnierender Produktionverbessern.
  وهذا بالتالي يمكن جازبروم من تعزيز أرباحها من خلال رفعالأسعار، على الرغم من ركود الإنتاج.
• Die Veröffentlichung chauvinistischer und gegen andere Länder gerichtete Artikel spricht die latent vorhandenen nationalen Empfindlichkeiten an, die derart auch offen zum Ausbruch gebrachtwerden können, was sich wiederum positiv auf die Ertragslage der Medienunternehmen auswirkt.
  وبطبيعة الحال فإن نشر المقالات المناهضة للأجانب والتي تتسمبالنعرة القومية يلعب على أوتار مشاعر وطنية حساسة تجيش دوماً في نفوسالشعب الصيني، ومن هنا فقد أصبح من السهل الوصول بهذه المشاعر إلىنقطة الغليان لتحقيق مصالح واضحة.