-
Der Andachtsraum befindet sich im zweiten Stock des Gebäudes.
غرفة الصلاة تقع في الطابق الثاني من المبنى.
-
Es wurden umfangreiche Reparaturen im Andachtsraum durchgeführt.
لقد أجريت أعمال صيانة كبيرة في غرفة الصلاة.
-
Bitte bewahren Sie Ruhe im Andachtsraum.
الرجاء الحفاظ على الهدوء في غرفة الصلاة.
-
Der Andachtsraum ist für alle Religionen verfügbar.
غرفة الصلاة متاحة لجميع الأديان.
-
Essen und Trinken sind im Andachtsraum nicht erlaubt.
لا يجوز تناول الطعام أو الشراب في غرفة الصلاة.
-
Aber auch moderate Kritiker der Moschee (konkret einislamisches kulturelles Zentrum mit einem Andachtsraum, der Park 51heißen soll), gehen in ihrer Argumentation von zwei Annahmen aus,die ebenso fragwürdig wie fest verankert in der öffentlichen Debatte in den USA sind.
ولكن حتى أولئك الذين اختاروا الاعتدال في انتقاد بناء المسجد(وهو في واقع الأمر مركز ثقافي إسلامي يشتمل على غرفة للصلاة ويحملاسم "بارك 51") يكشفون في سردهم لحججهم عن افتراضين مشكوك في صحتهمابقدر تأصلهما في الخطاب العام السائد في الولايات المتحدة.
-
Ist zu dir die Kunde von den Widersachern gekommen ? Als sie über die Mauern in die Andachtsräume einstiegen .
« وهل » معنى الاستفهام هنا التعجيب والتشويق إلى استماع ما بعده « أتاك » يا محمد « نبأ الخصم إذ تسوَّروا المحراب » محراب داود : أي مسجده حيث منعوا الدخول عليه من الباب لشغله بالعبادة ، أي خبرهم وقصتهم .
-
Ist zu dir die Kunde von den Widersachern gekommen ? Als sie über die Mauern in die Andachtsräume einstiegen .
وهل جاءك -أيها الرسول- خبر المتخاصِمَين اللذَين تسوَّرا على داود في مكان عبادته ، فارتاع من دخولهما عليه ؟ قالوا له : لا تَخَفْ ، فنحن خصمان ظلم أحدنا الآخر ، فاقض بيننا بالعدل ، ولا تَجُرْ علينا في الحكم ، وأرشِدنا إلى سواء السبيل .