Textbeispiele

• Ich strebe nach finanziellem Erfolg in meinem Geschäft.
  أسعى للنجاح المالي في عملي.
• Finanzieller Erfolg ist für viele ein wichtiges Lebensziel.
  يعتبر النجاح المالي هدفًا حياتيًا مهمًا للكثيرين.
• Mit harter Arbeit und Ausdauer kann man finanziellen Erfolg erzielen.
  يمكن تحقيق النجاح المالي من خلال العمل الشاق والمثابرة.
• Sie genießt ihren finanziellen Erfolg, den sie mit ihren Investitionen erzielt hat.
  هي تستمتع بالنجاح المالي الذي حققته من خلال استثماراتها.
• Ihr finanzieller Erfolg ist das Ergebnis jahrelanger Anstrengungen.
  النجاح المالي الذي حققته هو نتيجة لسنوات من الجهد.
• Klar ist, dass ein schneller Wiederaufbau nur mit den entsprechenden finanziellen Mitteln erfolgen kann. Deutschland wird sich hieran mit einem substanziellen Beitrag beteiligen.
  ومن الواضح أنه لا يمكن لعملية إعادة إعمار سريعة أن تنجح إلا بالدعم المادي المناسب، ولذلك فإن ألمانيا ستقدم إسهاماً في صورة دعم مادي لهذا الغرض.
• Einige hoffen, dass die griechische Tragödie diepolitischen Entscheidungsträger davon überzeugen wird, dass der Euro ohne mehr Kooperation (einschließlich finanzieller Hilfen)keinen Erfolg haben kann.
  وكان بعض المراقبين يتمنون لو تؤدي المأساة اليونانية إلىإقناع صناع القرار السياسي بأن اليورو غير قادر على إحراز النجاح مندون قدرٍ أعظم من التعاون (بما في ذلك المساعدات المالية).
• Das ist keine Schande, und Ihr finanzieller Erfolg wird inhohem Maße die Effektivität widerspiegeln, mit der sie für die Firmen, bei denen Sie beschäftigt sind, gute Ergebnisseerzielen.
  وليس هناك ما يعيب هذا، وسوف يعكس نجاحكم المالي إلى درجةكبيرة مدى فعاليتكم في تحقيق نتائج قوية للشركات التيتوظفكم.
• Ich kenne einen Schachgroßmeister, der vor 20 Jahren sehrstolz auf seinen finanziellen Erfolg bei Schachturnieren war undschwor, er würde nie als jemand enden, der Kindern beibringt, „wiedas Pferdchen hüpft“.
  وأنا أعرف أحد أساتذة عالم الشطرنج، كان قبل عشرين عاماً يعتزبنجاحه في كسب المال من البطولات، ولقد أقسم آنذاك بأن الحال لن تنتهيبه إلى تعليم الأطفال "كيف ينقلون الفرس" (وهو يشير إلى الفارس، ولكنالقطعة تسمى أيضاً الفرس).
• Das liegt im ureigensten Interesse Europas, aber ohneentsprechende politische und finanzielle Unterstützung wird der Erfolg ausbleiben.
  إنه لأمر في غاية الحيوية فيما يتعلق بتحقيق مصالح أوروبا،ولكن لن يكتب له النجاح بدون الدعم السياسي والمالي اللائق.
• Miss Smith, vergessen Sie nicht, dass der finanzielle Erfolg ihrer Hetzlieder
  الآنسة سميث، أُذكّرُك بأنّ عدائيتك من أجل أسقاط الحكومة.. و أغانيك تدر عليكي المال
• Miss Smith, vergessen Sie nicht... ...dass der finanzielle Erfolg ihrer Hetzlieder... ...Ihnen die Freizügigkeit bietet, zu tun, was Sie wollen.
  الآنسة سميث، أُذكّرُك بأنّ عدائيتك من أجل أسقاط الحكومة.. و أغانيك تدر عليكي المال هذا يعطيك نوعاً غريباً من الحرية
• Ich flehte den Ausschuss an, die Show zu verschieben, aber sie sagten, dass wir uns den finanziellen Erfolg nicht entgehen lassen dürfen.
  لكن من الناحية المالية، قالوا .أنّها ليس بإمكاننا المخاطرة