-
Die Akten auf meiner Seite sind sehr klar und liegen auf der Hand.
الملفات على جانبي واضحة وأصبحت جلية.
-
Die Beweise gegen den Täter liegen klar auf der Hand.
الأدلة ضد المجرم أصبحت جلية بشكل واضح.
-
Die Gründe für die Entscheidung liegen auf der Hand.
الأسباب وراء القرار أصبحت جلية.
-
Die Nachteile der Operation lagen auf der Hand.
العيوب المرتبطة بالعملية أصبحت جلية.
-
Die Vorteile der neuen Regeln liegen auf der Hand.
الفوائد من القواعد الجديدة أصبحت جلية.
-
Jetzt, wo die Schwächen des Euro klar auf der Hand liegen,wird er nicht zu politischer Macht, sondern nur zu weiteren Schwierigkeiten führen.
اما الان وقد اتضح ضعف اليورو ، فإن اليورو سوف يبقى كمصدرللمتاعب بدل من ان يكون مصدرا للقوة والسلطة السياسية.
-
Angesichts der sich unter den gegenwärtigen Umständenbietenden enormen Chancen, sollten die Vorteile eines türkischen Beitritts für Europa auf der Hand liegen.
ففي ضوء الفرص الهائلة التي تتيحها الظروف الراهنة، لابد وأنتكون المزايا المترتبة على انضمام تركيا إلى الاتحاد الأوروبي أصبحتبالغة الوضوح بالنسبة لأوروبا.
-
Das scheint doch auf der Hand zu liegen. Es kann nichts anderes sein.
الأمر واضح جداً لا يمكن أن يعنى شيئاً آخر