Textbeispiele

• Ich habe versucht, mein Geldausgeben zu kontrollieren.
  حاولت ضبط أنفاق المال الخاص بي.
• Sie ist sehr vorsichtig beim Geldausgeben.
  إنها حذرة جدا في أنفاق المال.
• Unser Hauptziel ist es, unser Geldausgeben zu minimieren.
  هدفنا الرئيسي هو تقليل أنفاق المال.
• Er versteht die Bedeutung von verantwortungsvollem Geldausgeben.
  يفهم أهمية أنفاق المال بشكل مسؤول.
• Wir müssen unser Geldausgeben für unnötige Dinge einschränken.
  يجب علينا تقليل أنفاق المال على الأشياء غير الضرورية.
• Zeit zum Geldausgeben
  حان وقت الإنفاق
• Unternehmen, die das Richtige tun wollten, die Geldausgeben wollten, um ihre Emissionen zu senken, sind nun über den Wettbewerbsnachteil gegenüber anderen besorgt, die weiterhinuneingeschränkt emittieren.
  والشركات التي كانت راغبة في القيام بالتصرف السليم، وإنفاقالمال من أجل الحد من الانبعاثات الناتجة عنها، أصبحت الآن تخشى أنيؤدي بها إنفاق المال في هذا المجال إلى وضعها في موقف تنافسي سيئ لأنشركات أخرى قد تستمر في إطلاق الانبعاثات بلا ضابط أو رابط.
• In verschiedenen Gerichtsurteilen wurde dann festgehalten,dass aufgrund dieser Praxis reichere Schulbezirke mehr Geldausgeben konnten als arme und daher die Staaten aufgefordert sind,für einen Ausgleich zu sorgen.
  ولقد قررت أحكام قضائية مختلفة أن هذه العملية سمحت للمناطقالأكثر ثراءً بإنفاق مبالغ أضخم من المبالغ التي قد تتمكن المناطقالأفقر من إنفاقها، وعلى هذا فقد أمرت الولايات بمعادلةالإنفاق.
• Die Sparer sollten mehr konsumieren und damit den Geldausgebern höhere Exporte und den Beginn eines Lebens im Rahmenihrer Verhältnisse ermöglichen, ohne sie zu einer Stagnation im Büßerstil zu verdammen.
  ويتعين على أصحاب المدخرات الضخمة أن يستهلكوا المزيد، علىالنحو الذي يسمح لكبار المنفقين بتصدير المزيد والعودة إلى الحياة فيحدود إمكانياتهم من دون الحكم عليهم بالكساد الحتمي.
• Die Öffentlichkeit belohnt demokratische Regierungen dafür,mit dem Verlustrisiko fertigzuwerden, das durch die Wettbewerbsmärkte verursacht wird – egal, ob sie dazu Geldausgeben, um Arbeitsplätze zu schaffen, oder Banken retten, inderen Bilanzen fragwürdige Wertpapiere auftauchen.
  فالجماهير تكافئ الحكومات الديمقراطية عن تعاملها مع مخاطرالجانب السلبي الناتجة عن السواق التنافسية ـ سواء من خلال الإنفاق منأجل خلق فرص العمل أو عن طريق إنقاذ البنوك التي تحتفظ بأوراق ماليةمراوغة على قوائمها المالية.
• Die amerikanische Neigung zum Geldausgeben jedoch hat den Ruf des Dollars untergraben, und der Dollarüberschuss auf den Weltmärkten drückt auf den Kurs.
  إلا أن العادات الأميركية في الإنفاق كانت سبباً في إضعافمكانة الدولار وسمعته، في الوقت الذي أدى فيه الفائض المعروض منه فيالأسواق العالمية إلى انخفاض سعره.
• Du kannst nach Feierabend ein Auge auf deine Angestellten werfen und sie zum Geldausgeben bringen so dass sie hungrig auf den nächsten Treffer sind.
  يمكنك أن تبقي عينيك على موظفيك أثناء ...ساعات الإستراحة وتجعلهم يصرفون نقودا لذا فإنهم جياع للنتيجة القادمة...