-
Der Historiker Alex von Tunzelmann warf Ferguson vor, diedunklen Seiten des Imperialismus zu verschweigen: den Schwarzen Krieg in Australien, den deutschen Völkermord in Namibia, diebelgischen Vernichtungszüge im Kongo, das Amritsar- Massaker, die Hungersnöte in Bengalen und Irland und viele mehr.
فقد سارع المؤرخ أليكس فون تونزلمان إلى اتهام فيرجسون بتجاهلكل فظائع الإمبريالية وإخراجها من المعادلة: الحرب السوداء فيأستراليا، والإبادة الجماعية الألمانية في ناميبيا، وعمليات الإبادةالبلجيكية في الكونغو، ومذبحة أميرستار، ومجاعة البنغال، ومجاعةالبطاطا الأيرلندية، وغيرها ذلك الكثير.
-
Und während sich die Forderungen der Bengalen nach Autonomie mehrten, war die Reaktion wachsende Unterdrückung.
ومع اكتساب المطالب البنغالية بالحكم الذاتي لقدر متنامي منالزخم، أصبحت الاستجابة لهذه المطالب أكثر قمعا.
-
Da Ostpakistan bevölkerungsreicher war als Westpakistan,zeichnete sich ab, dass die Bengalen nun das gesamte Land regierenwürden.
وبما أن منطقة شرق باكستان كانت أكثر اكتظاظاً بالسكان من غربباكستان فقد أثارت نتيجة الانتخابات احتمال أن يحكم البنغاليون الآنالبلاد ككل.
-
Falls alles glatt geht, werden die neuen, kürzlich in der Bucht von Bengalen entdeckten Gasfelder sogar noch mehr Gas in diechinesische Provinz Yunnan liefern.
وإذا ما سارت الأمور على ما يرام، فمن المنتظر أن تعمل حقولالغاز المكتشفة حديثاً في خليج البنغال على مد إقليم يونان في الصينبالمزيد من الغاز.
-
Für seine Kriegs- und Handelsflotte errichtet China in Chittagong in Bangladesh Hafenanlagen für Containerschiffe. Darüberhinaus werden noch Marinebasen und Anlagen zur elektronischen Erfassung von Geheimdienstinformationen auf Inseln im Golf von Bengalen errichtet, die zum Staatsgebiet Myanmars gehören.
وعلى نحو مماثل تبني الصين ميناء حاويات في شيتاجونجببنجلاديش لخدمة أساطيلها الحربية والتجارية، علاوة على المزيد منالقواعد البحرية والمرافق الإلكترونية لجمع المعلومات الاستخباراتيةالتي تبنيها على جزر تابعة لـميانمار في خليج البنغال.
-
Nächsten Monat erreicht er die Bucht von Bengalen.
وفي الشهر القادم سيعبر خليج البنغال
-
Du hörst dich wie ein Kerl in Lives of a Bengal Lancer.
تتكلم و كأنك رجل من فيلم قديم
-
Bengal, O' goldene Schonheit,
البنغال.. الجمال الذهبي
-
Bengale, genau wie ich.
كما أنه كان من بنغلادش مثلى
-
- Ja, Mann. Ruhel war mein bester Freund. Obwohl er Bengale war.
والدة رول تعلم أننا من أعز الأصدقاء *علما بأنه من بنجلادش
-
Mit großem Eifer wurde nun aber ein Briefwechsel mit dem englischen Statthalter von Bengalen geführt., Der Statthalter von Bengalen hatte ihn seinen Freund genannt und ihm jede Hilfe zugesagt., Im östlichen Bengalen war das Schlimmste vorüber., Auch versahen uns die Leute willig mit Brot, denn sie merkten schon, daß der Aufstand, wenigstens in Bengalen, eine für die Hindus ungünstige Wendung nahm., Wir schifften uns ein und trieben den Fluß hinunter, in der Hoffnung, Landesteile im östlichen Bengalen zu erreichen, die noch unter dem Schutz englischer Truppen standen., Aber wie durch ganz Bengalen und Radschputana gingen auch in Nirwapura kleine braune Kuchen von Hand zu Hand., Zuerst kam ein Hinduprinz aus Bengalen, der sich überaus klug und gelehrt dünkte., Dann begann er in der harmlosesten Weise von seinen Arbeiten zu erzählen, von Viadukten in Neuseeland, von Brücken in Bengalen, von einer riesigen Markthalle in Kalkutta., Doch fehlte es auch dem fürstlichen Millionär nicht an Sorgen; denn an allen Ecken und Enden der Erde hatte er seine Eisen im Feuer: am Nil, in Neufundland, in Bengalen wie in Sutherlandshire., Ich war auf einer Tigerjagd in Bengalen.