-
Die Werbemaßnahme sollte die Aufmerksamkeit der Kunden auf das neue Produkt lenken.
يجب أن توجه حملة الإعلان أنظار العملاء إلى المنتج الجديد.
-
Die nächste Werbemaßnahme findet in der Innenstadt statt.
تقام الحملة الإعلانية التالية في وسط المدينة.
-
Diese Werbemaßnahme war äußerst erfolgreich und hat zu einem Anstieg der Verkäufe geführt.
كانت هذه الحملة الإعلانية ناجحة للغاية وأدت إلى زيادة في المبيعات.
-
Wir müssen neue Werbemaßnahmen ergreifen, um unseren Marktanteil zu steigern.
يجب علينا اتخاذ تدابير إعلانية جديدة لزيادة حصتنا في السوق.
-
Die Kosten für diese Werbemaßnahme sind im Marketingbudget enthalten.
تتضمن ميزانية التسويق تكاليف هذه الحملة الإعلانية.
-
begrüßt es, dass die umfangreicheren Werbemaßnahmen der Verwaltung des Konferenzzentrums der Vereinten Nationen bei der Wirtschaftskommission für Afrika zu einem Auslastungsgrad von 60,13 Prozent im Jahr 2006 geführt haben, was eine erhebliche Steigerung gegenüber dem Wert von 42,23 Prozent für 2005 darstellt, und dass der zum 31. Mai 2007 verzeichnete Auslastungsgrad von 75 Prozent diesen Aufwärtstrend fortsetzt;
ترحب بالأنشطة الترويجية المتزايدة التي تقوم بها إدارة مركز الأمم المتحدة للمؤتمرات التابع للجنة الاقتصادية لأفريقيا والتي أسفرت عن معدل استخدام قدره 60.13 في المائة في عام 2006، وهي زيادة ملحوظة عن معدل الاستخدام لعام 2005 البالغ 42.23 في المائة، الأمر الذي يبين اتجاها تصاعديا مستمرا، مع بلوغ معدل الاستخدام نسبة 75 في المائة كما هو مسجل في 31 أيار/مايو 2007؛
-
Sie haben die Macht, die Werbemaßnahmen ihrer Firmen ineine bestimmte Richtung zu wenden, sie können Ämter oder Geschäftean Familienmitglieder oder Partner von Politikern (oder Politikerim Ruhestand) vergeben oder Themen und Anliegen der Politiker mitihren Geschäften unterstützen.
وهم يمتلكون السلطة اللازمة لتوجيه التبرعات التي تخصصهاشركاتهم للحملات الانتخابية كيفما يشاءون، وعرض المناصب أو الصفقاتالتجارية على أقارب الساسة أو شركائهم (أو على الساسة بعد تقاعدهم)،واستغلال أعمالهم التجارية لدعم قضايا ومسائل يسعى الساسة إلىتعزيزها.
-
In diesem Fall zielt die Auswahl, wofür CSR- Ausgabenverwendet werden, ähnlich wie bei Werbemaßnahmen, direkt darauf ab,zusätzliche Einnahmen zu erzielen und ist auf Umsatzausgerichtet.
وفي هذه الحالة فإن اختيار إنفاق المسؤولية الاجتماعية سوفيتركز بشكل مباشر على توليد عائدات إضافية، كما هي الحال مع الإعلان،وتهدف إلى زيادة المبيعات، تماماً كما هي الحال مع الإعلان.
-
Nachdem man endlos mit Werbemaßnahmen... ...für die Verkehrssicherheit bombardiert wurde.
بعد تحطمها تماماً بدعوى امان الطريق