Textbeispiele

• Das Haus ist leerstehend und zum Verkauf.
  البيت فارغ وللبيع.
• Der Raum oben ist immer noch leerstehend.
  الغرفة في الأعلى لا تزال فارغة.
• Wir haben keine Informationen darüber, warum das Gebäude noch leerstehend ist.
  ليس لدينا أي معلومات حول لماذا ما زال المبنى فارغًا.
• Der leerstehende Laden wurde zu einem Kunststudio umgewandelt.
  تم تحويل المتجر الفارغ إلى استوديو فني.
• Es ist bedauerlich, dass das Haus seit langer Zeit leerstehend ist.
  من المؤسف أن البيت قد ظل فارغًا لفترة طويلة.
• Momentan geht es offensichtlich nur darum, ein Mittel zu finden, um die Immobilienkrise und ihre Auswirkungen auf die Finanzmärkte zu überwinden, ohne die Weltwirtschaft dabei zu beeinträchtigen, v. a. weil die amerikanische Wirtschaft auf dem Weg, ihr Wachstum zu verringern, weil sie sowohl von der starken Rezession des Immobiliensektors, als auch vom Bestand der leerstehenden Häuser belastet ist, was zum Sinken ihrer Preise denn je geführt hat.
  ويبدو الهم الحالي محصوراً بإيجاد وسيلةٍ لتطهير أزمة قطاع العقار، وارتداداتها على أسواق المال، من دون التأثير في الاقتصاد العالمي، خصوصاً أن الاقتصاد الأمريكي هو في الطريق لانكماش النمو مثقلاً بالهبوط الكبير لقطاع العقار وتكوين مخزون واسع من المساكن الشاغرة، فانخفضت أسعارها بوتيرة غير مسبوقة.
• Er wird in einer leerstehenden Eigentumswohnung nebenan schlafen.
  سيقيم بالشقة المجاورة
• Ein Dealer hat mir ... eine Unze Heroin gegeben, damit ich ein leerstehendes Gebäude abbrenne.
  ...مروج أعطاني كمية من الهروين مقابل أن أحرق عمارة مهجورة
• Aber es war ... Oh, Gott! Es war nicht leerstehend.
  ولكن لم تكن مهجورة
• Leerstehender Besitz. Sie können schon morgen einziehen.
  إنه فارغ يمكنك الانتقال إليه غداً
• Es wurde ein leerstehendes Haus gekauft, schon vor Monaten.
  تم شراء منزل مهجور . ضمن مزاد قبل أشهر مضت
• Ein Städter gibt mir eine angemessene Summe für ein leerstehendes Gebäude. Dann gibt er uns gutes Geld, damit wir es abreißen.
  للملكية مهجورة , ادفعوا لي ولفتياني مال جيد
• Und auch wenn diese Ermittlung fortgeführt werden wird,... besteht mindestens ein Haftbefehl wegen Mordes,... der mit dieser Drogenorganisation in Verbindung steht,... welche auch verantwortlich war... für viele der Leichen, die wir vor über einem Jahr in leerstehenden Häusern entdeckt haben.
  مع إبلاغي أن هذا التحقيق مستمر و أن هناك مذكّرة قبض بشأن جريمة قتل مرتبطة بهذه المنظّمة الإجراميّة
• Die Detectives haben mit dem Geld gegen die Drogenhändler ermittelt,... die für die Leichen in den leerstehenden Häusern verantwortlich waren.
  إستخدم المحققون المال لتمويل قضيّة ضد تجار المخدّرات المسؤولين عن الجثث المنتشلة منذ سنوات
• Ich möchte mich bei Deputy Commissioner for Operations Daniels bedanken,... der nicht nur diesen Fall rechtmäßig aufgeklärt hat,... sondern auch den Fall der Leichen in den leerstehenden Häusern im letzten Jahr.
  (أود أيضا توجيه الشكر لمدير العمليّات (دانيالز ليس فقط على حل هذه القضايا بل أيضا لحلّه قضيّة المذبحة العام الماضي والتي وقعت في البيوت المهجورة