Textbeispiele

• Das Hotel hat eine zentrale Lage in der Stadt.
  الفندق في موقع مركزي في المدينة.
• Aufgrund seiner zentralen Lage ist das Gebäude leicht zu erreichen.
  بفضل موقعه المركزي، يسهل الوصول إلى المبنى.
• Die zentrale Lage des Büros ermöglicht einfache Anreise für alle Mitarbeiter.
  الموقع المركزي للمكتب يتيح سهولة الوصول لجميع الموظفين.
• Mit seiner zentralen Lage und guter Anbindung ist die Wohnung sehr begehrt.
  الشقة محط أنظار الكثيرين بفضل موقعها المركزي وسهولة الوصول إليها.
• Die zentrale Lage des Restaurants zieht viele Kunden an.
  الموقع المركزي للمطعم يجذب العديد من العملاء.
• Wirtschaftliche Hilfe könnte ein Anreiz sein. Auch habe das Land als Standort durchaus Vorteile: "Es ist ein Markt mit hoher Kaufkraft. Zudem ist die zentrale Lage im Nahen Osten strategisch günstig."
  ويرى هيسكه بأن المساعدة الاقتصادية تشكل أحد الحوافز المهمة في هذا المجال. كما أنه يشير بالإضافة إلى ذلك إلى الأهمية التي تحتلها سوريا في المنطقة فيقول "سوريا تملك سوقا تتمتع بقوة شرائية عالية كما أن موقعها المركزي في منتصف منطقة الشرق الأوسط ملائم من الناحية الاستراتيجية".
• Das politische System Amerikas zumindest scheint nicht inder Lage, die zentralen finanzpolitischen Fragen so darzustellen,dass die Wähler eine Chance haben, aus fundierter Einsicht zuurteilen und klar zwischen den Kandidaten zu unterscheiden – undzwar selbst zwischen solchen Kandidaten, deren Programme ernst zunehmen und solchen, deren Programme mathematisch unhaltbarer Unsinnsind.
  نستطيع أن نقول إن النظام السياسي الأميركي يبدو على الأقلعاجزاً عن الإعلان عن القضايا المتعلقة بالسياسة المالية المركزية علىنحو يعطي للناخبين الفرصة لإصدار أحكام مبنية على اطلاع، والتمييز بينالمرشحين ـ وحتى بين المرشحين ذوي البرامج الجادة، والمرشحين الذين لاترقى برامجهم إلى ما يزيد عن مستوى التنكيت والمزاح.
• Wenn diese Frösche über ihren Horizont hinaus blicKten und sich... ihrer zentralen Lage bewusst würden, Könnte Griechenland die Welt beherrschen.
  لو ينظر هؤلاء الأغبياء للخارج ويستفيدون من موقعهم الأستراتيجى فى الوسط, لحكمت (اليونان) العالم كله
• Eure Majestät, wartet bitte im zentralen Lager auf die Rückkehr des Prinzen.
  فخامتكِ، رجاءً إنتظري عودة .الأمير في مخيم المعسكر