Textbeispiele

• Die Kinder spielen auf dem Rasen.
  الأطفال يلعبون على العشب.
• Wir haben ein Picknick auf dem Rasen gemacht.
  أقمنا نزهة على العشب.
• Sie lag auf ihrem Rücken auf dem Rasen und sah den Himmel an.
  كانت تستلقي على ظهرها على العشب وتنظر إلى السماء.
• Er mäht jeden Samstag auf dem Rasen.
  يقوم بجز العشب كل يوم سبت.
• Die Hunde rennen gerne auf dem Rasen herum.
  تحب الكلاب الجري على العشب.
• Diese Weltmeisterschaft ist ein enormer Erfolg auf dem Rasen und abseits der Spielwiese.
  هذا المونديال نصر كبير ليس فقط في الملاعب ولكن أيضا خارجها.
• Ein ehrlicher Blick zurück auf die 17 Jahre, die vergangensind, seitdem Jassir Arafat und Yitzhak Rabin auf dem Rasen des Weißen Hauses die Hände schüttelten, ist aufschlussreich.
  والواقع أن النظرة الجدية إلى الوراء قبل سبعة عشر عاماً منذتصافح ياسر عرفات وإسحق رابين في حديقة البيت الأبيض من شأنها أن تكشفلنا الكثير.
• Die Ablehnung der Osloer Übereinkommen trug politisch Früchte für die Hamas, als den Palästinensern klar wurde, dass das Händeschütteln auf dem Rasen des Weißen Hauses nicht das begehrte Ende der israelischen Besatzung oder auch nur der illegalenisraelischen Siedlungsmaßnahmen bringen würde.
  فقد أتى رفض حماس لاتفاقيات أوسلو بثماره السياسية، بعد أنبات من الواضح على نحو متزايد في أعين الفلسطينيين أن المصافحاتالحارة في حديقة البيت الأبيض لن تسفر عن النهاية المطلوبة للاحتلالالإسرائيلي، أو حتى عن توقف الأنشطة الاستيطانية غير القانونية التيتمارسها إسرائيل.
• - Wo hast du das alles gesehen? - Auf dem Rasen an der Mall.
  -- أين رأيت كل هذا؟ -- في تلك حديقة المجمع.
• Ich stand allein auf dem Rasen und suchte nach etwas, ich ging auf die Kirche zu, aber die Dunkelheit schloss sich um mich, und ich war allein im Dunkeln, wurde hineingezogen und kämpfte darum zu erwachen.
  ..... ثم بدأت فى السير نحو الكنيسة ثم خيم الظلام بالكامل وانا وحيدة فى الظلام كنت الظلام يجذبنى كان لابد أن أستيقظ
• Oh nein, sonst wäre dein Hirn schon auf dem Rasen verstreut! Ich will einen Anwalt.
  لو فعلت ذلك لتناثر رأسك في كل أرجاء الملعب,أين الفتاة؟
• Sechs Sommer lang graste er auf dem grünen Rasen der Endzone... bis zu jenem schicksalhaften Tag im November, als die Gazelle... von Wayne Schechevsky, der fetten Katze, gestoppt wurde...
  بمجرد أن أنتهي من ما افعله هنا حسناً، أنا متيقنة أن هناك من يملك الوقت لقراءته أنا أحسدهم
• Sie wollen einen Transmitter auf dem Rasen aufstellen.
  يريدون وضع جهاز إرسال في الحديقة
• Was ist das Ding da auf dem Rasen?
  يتجنبنا حتماً - دون ريب -
• Was ist das Ding da auf dem Rasen?
  أريد أن أتأكد أنه يبغيني أنا