Textbeispiele

• Können Sie das bitte bildlich darstellen?
  هل يمكنك رجاءً توضيح ذلك بشكل صوري؟
• Ich verstehe das besser, wenn es bildlich erklärt wird.
  أفهم ذلك بشكل أفضل عندما يتم شرحه بشكل صوري.
• Ihr Schreibstil ist sehr bildlich und lebendig.
  أسلوبك في الكتابة صوري وحيوي جدا.
• Dieses Bild zeigt bildlich den Zustand unserer Umwelt.
  هذه الصورة توضح بشكل صوري حالة بيئتنا.
• Er beschreibt die Situation immer sehr bildlich.
  دائمًا ما يصف الوضع بشكل صوري.
• Als der Großvater starb, erzählte sie ihrer Tochter, der Opa sei jetzt bei Jesus – das sei für das Kind bildlich und damit leichter nachzuvollziehen.
  وعندما توفي الجد، حكت لأطفالها أن الجد الآن عند المسيح – لأن هذا شيء من الممكن أن يتصوره الطفل، تقول الأم، وبالتالي يتفهمه بسهولة.
• In erster Linie fürchteten die Wähler, ihre Jobs an Hordenvon osteuropäischen Einwanderern zu verlieren, die ihren bildlichen Ausdruck in dem zu dieser Zeit reichlich strapazierten polnischen Klempner fanden.
  وبصورة خاصة، فقد خشي المقترعون أن يخسروا وظائفهم لصالحجحافل المهاجرين من شرق أوروبا، والتي تمثلت آنذاك في صورة كانت محلاقتباس على نطاق واسع، ألا وهي صورة السباك البولندي الذي يتقاضىأجراً متدنياً.
• Bildlich gesprochen bietet militärische Macht einen Grad an Sicherheit, der sich zu politischer und wirtschaftlicher Ordnung soverhält wie Sauerstoff zu Atmung: Bis ein Mangel spürbar wird,nimmt man beides kaum wahr.
  ونستطيع أن نقول مجازاً إن القوة العسكرية توفر درجة منالأمان تُعَد بالنسبة للنظامين السياسي والاقتصادي بمثابة الأكسجين:فهي قليلاً ما تُلحَظ إلى أن تصبح نادرة.
• Unter Romney freilich gäbe es überhaupt keine Distanz mehr: Bildlich gesprochen ist er der Finanzsektor.
  ولكن مع رومني فلن تكون هناك مسافة أصلا: فبوسعنا أن نقول علىسبيل المجاز إن رومني هو القطاع المالي ذاته.
• Bildliche Buchstaben-Erkennung. Kann die Maus bewegen.
  تمييز بصري للأحرف. بتحريك الفأرة
• Das ist Schaschlik. Es war bildlich gemeint.
  هذا نوع من لغة التخاطب
• Das stimmt, wir tragen alle Masken, bildlich gesprochen.
  ذلك صحيح كلنا نلبس الأقنعة .. والكلام مجازي
• Kannst du es dir bildlich vorstellen?
  يمكن أن تصوّره، مع ذلك؟
• Es war eine Lebensweisheit von Kapitän Swosser... gesprochen in seiner bildlichen marinen Art,
  سنستغرق وقتاً كبيراً لنحصل على هوية من سجلات الأسنان أيضاً, النيران أفسدت حمضه النووي
• Ich brauche nicht jedes Mal, wenn ich dort bin ein bildliche Erinnerung.
  ولستُ بحاجةٍ إلى مذكّرٍ بصريٍّ كلّما دخلتُ إلى ذاك المكان