Textbeispiele

• Mein Bruder ist ein angesehener Sozialpsychologe.
  أخي هو عالم نفس اجتماعي مرموق.
• Die Arbeit eines Sozialpsychologen ist äußerst wichtig für die Gemeinschaft.
  عمل عالم النفس الاجتماعي مهم للغاية بالنسبة للمجتمع.
• Sie studiert, um Sozialpsychologin zu werden.
  هي تدرس لتصبح عالِمة نفس اجتماعي.
• Ein guter Sozialpsychologe muß Empathie mit seinen Patienten zeigen.
  على الطبيب النفسي الاجتماعي الجيد أن يظهر التعاطف مع مرضاه.
• Ich habe einen Termin mit meinem Sozialpsychologen.
  لدي موعد مع عالم النفس الاجتماعي الخاص بي.
• Der verstorbene Sozialpsychologe Leon Festinger vertrat den Standpunkt, dass zwischenmenschliche Vergleiche des Erfolgs, unseremoralischen Bedenken hin oder her, einen grundsätzlichen – unddaher ununterdrückbaren – menschlichen Trieb darstellen, der inallen Gesellschaften und sozialen Gruppen vorhanden ist.
  ولقد ذكر عالم النفس الاجتماعي الراحل ليون فيستنجر أنالمقارنات التي نعقدها بيننا وبين الأفراد ممن حققوا النجاح، بصرفالنظر عن ارتيابنا في أشخاصهم، تشكل دافعاً إنسانيا جوهرياً ـ أي أنهدافع لا يمكن كبته ـ ونستطيع أن نرصده في كافة المجتمعات والطوائفالاجتماعية.
• ABU DHABI – 1896 warnte der Sozialpsychologe Gustave Le Bonseine Zeitgenossen von den Gefahren der Massen und schrieb: “ Es istwichtig, die Probleme der [ Massen-] Psychologie zu lösen, oder wirwerden von ihnen verschlungen.”
  أبو ظبي ــ في عام 1896، حَذَّر عالم النفس الاجتماعي جوستافلوبون معاصريه من مخاطر الحشود، فكتب: "من الأهمية بمكان أن نتوصل إلىحل للمشاكل التي تفرضها سيكولوجية الحشود، وإلا فلنسلم لهم أنفسنا فيصمت".