Textbeispiele

• Das Hauptargument gegen diese Theorie ist ihre fehlende Beweisbarkeit.
  الحجة الرئيسية ضد هذه النظرية هي عدم قابليتها للإثبات.
• Unser Hauptargument ist, dass wir genügend Erfahrung in diesem Bereich haben.
  الحجة الرئيسية لدينا هي أن لدينا خبرة كافية في هذا المجال.
• Sein Hauptargument war immer die Wirtschaftlichkeit des Projekts.
  كانت الحجة الرئيسية له دائما هي الكفاءة الاقتصادية للمشروع.
• Das Hauptargument für diese Entscheidung war der Schutz der Umwelt.
  كانت الحجة الرئيسية لهذا القرار هو حماية البيئة.
• Trotz aller Gegenargumente bleibt dies unser Hauptargument.
  رغم جميع الحجج المعارضة، هذه تظل الحجة الرئيسية لدينا.
• Dort einen Staat aufzubauen, bedarf einer Legitimation, die die USA nicht bieten können. Afghanistan ist ein islamisches Land. Andere sind dort glaubwürdiger – Saudi-Arabien, Indonesien, die Türkei. Muslimische Mitsprache würde den Taliban das Hauptargument nehmen: dass ungläubige Besatzer den Islam mit ihren Militärstiefeln zertreten.
  إن بناء دولة هناك يحتاج إلى تشريع لا تستطيع الولايات المتحدة تقديمه. فأفغانستان بلد إسلامي، والدول الأخرى، مثل المملكة السعودية وإندونيسيا وتركيا، يتمتعون هناك بمصداقية أكثر، لأن تدخل المسلمين في الشأن سوف يدحض حُجة طالبان الرئيسية في أن المحتلين غير المسلمين يدوسون الإسلام بأحذيتهم العسكرية.
• Die Betonung der Vielfalt und der kulturellen Integrationsleistung des Islam in dieser Periode des "Goldenen Zeitalters" verwendet Kassir auch als Hauptargument gegen den Islamismus.
  أما التشديد على التنوع وقدرة الإسلام على الدمج الثقافي في تلك الحقبة من "الأزمنة الذهبية"، فهي حجة قصير الرئيسة التي يستخدمها ضد الإسلامويين أيضًا.
• Ihre Hauptargumente erinnern an Argumente die von jenenvorgebracht wurden, die die kubanische Revolutionbefürworteten.
  وتذكرنا حججهم الرئيسية بالحجج التي ساقها أولئك الذين ناصرواالثورة الكوبية.
• Die Bush- Administration hatte drei Hauptargumente, um gegenden Irak in den Krieg zu ziehen. Nur eines davon ist überhaupt nochglaubwürdig: die Notwendigkeit, den Nahen Osten zu demokratisierenund damit den Rückhalt der Terroristen zu untergraben.
  قدمت إدارة بوش ثلاثة مسوغات رئيسية للحرب التي شنتها علىالعراق، ولكن واحداً فقط من هذه المسوغات يظل معقولاً جديراًبالتصديق: ألا وهو الحاجة إلى تحويل الشرق الأوسط من خلال تبني بلدانهللديمقراطية ومن ثم تقليص الدعم الذي يلقاه الإرهاب هناك.
• Das Hauptargument gegen einen Abbau des Schuldenüberhangsstammte in beiden Fällen von Bankern, die zwei Gründe anführten,warum auf den Finanzmärkten ein Chaos ausbrechen würde.
  في كلتا الحالتين جاءت الحجة الرئيسية لعدم إزالة أعباءالديون من المصرفيين، الذين زعموا أن هذا من شأنه أن يخلق حالة منالفوضى في الأسواق المالية لسببين.
• Das Hauptargument lautet, dass ein hoher Fremdkapitalanteilstark zum Systemrisiko beiträgt – also eine Situation schaffenkönnte, in der die Preise für Vermögenswerte stark korrelieren, undsich finanzielle Schwierigkeiten, wenn sie auftreten, schnellverbreiten.
  والحجة الرئيسية هنا هي أن الإفراط في الإنفاق بالاستدانةيساهم بقوة في جلب الخطر الشامل ـ وهي حالة حيث تتحرك أسعار الأصولعلى نحو مترابط إلى حد كبير، وحين تبدأ الأزمة فإنها تنتشر بسرعةكبيرة.
• Hauptargument der Entwurfsgegner ist, dass die Ehe immereine lebenslange Verbindung mit dem Ziel war, sich fortzupflanzenund Kinder aufzuziehen. Dies sei ihre „normative“ Bedeutung – diebeste Lösung, die sich die menschliche Rasse habe einfallen lassen,um ihr Überleben zu sichern.
  ان الطرح الرئيس لاولئك المعارضين للقانون هو ان الزواج كاندائما يعني اتحاد مدى الحياة يهدف للانجاب وتربية الاطفال .هذا هوالتعريف القياسي اي افضل ما جاء به الجنس البشري من اجل تأمين بقاءهوعليه فإن الزواج من شخص من الجنس الاخر هو امر لا مفر منه .
• Der einzige Grund, warum die Unabhängigkeit der Zentralbanken angesichts vielfältiger geldpolitischer Ziele eindemokratisches Defizit erzeugt und immer verletzlicher wurde,besteht darin, dass die beiden Hauptargumente für eine solche Unabhängigkeit nicht mehr gültig sind.
  والسبب الحقيقي وراء ميل استقلال البنوك المركزية إلى خلق عجزديمقراطي في ظل نظام متعدد الأهداف للسياسة النقدية، ووراء ضعف هذاالاستقلال على نحو متزايد، هو أن الحجج الرئيسية لصالحه لم تعدصالحة.
• Wenn das Hauptargument für einen Angriff humanitäre Gründesind – dass man das sinnlose Hinschlachten syrischer Zivilistenbeenden will –, würde eine US- Militärintervention mehr schaden alsnutzen.
  وإذا كان المبرر الرئيسي لتوجيه الضربة إنسانيا ــ إنهاءالمذبحة الحمقاء للمدنيين السوريين ــ فإن الأضرار المترتبة علىالتدخل العسكري الأميركي سوف تكون أعظم من أي نفع قد يعودبه.
• Eines lhrer Hauptargumente ist... dass Sie berufstätigen Müttern die Schuld an den Problemen geben.
  إحدى مناقشاتك المركزيةِ هى أَنْ نَلُومَ مشاكلَ المجتمعِ ... . على عَمَل الأمهاتِ