Textbeispiele

• Mein erster Eindruck von ihm war sehr positiv.
  كان الانطباع الأول عنه جيدًا جدًا.
• Der erste Eindruck ist oft der entscheidende.
  الانطباع الأول غالباً ما يكون الحاسم.
• Ihr erster Eindruck von der Stadt war überwältigend.
  كان الانطباع الأول عن المدينة ساحرًا.
• Der erste Eindruck zählt für den beruflichen Erfolg.
  الانطباع الأول يعتبر مهماً للنجاح الوظيفي.
• Oft trügt der erste Eindruck.
  غالباً ما يكون الانطباع الأول مضللاً.
• Auf den ersten Blick könnte der Eindruck entstehen, dass von den vielfältigen in Artikel 29 Absatz 1 zum Ausdruck gebrachten Werten hier und da manche miteinander in Konflikt stehen könnten.
  وقد يبدو بعض القيم المختلفة المعرب عنها في المادة 29(1) لأول وهلة متناقضاً في بعض الحالات.
• Einen ersten Eindruck der Schwierigkeiten bei der Koordinierung einer internationalen Reaktion auf die Finanzkriseerhielten wir im vergangenen November während des G20- Krisengipfelsin Washington.
  في شهر نوفمبر/تشرين الثاني الماضي ظهرت أول ملامح المتاعب فيتنسيق استجابة دولية للأزمة المالية، وذلك أثناء انعقاد قمة مجموعةالعشرين الطارئة التي استضافتها واشنطن.
• Vielleicht fängt man am besten mit dem Moment an, in demdie Welt das erste Mal einen Eindruck von Ahmadinedschads Charakterund seinem kompromisslosen Programm gewonnen hat.
  وربما كان أفضل مكان نبدأ منه يتمثل في اللحظة التي لمح فيهاالعالم لأول مرة شخصية أحمدي نجاد وبرنامجه المتشدد.
• Die Aufschlüsselung dieser Daten bestätigt nicht den ersten Eindruck einer allmählichen und dauerhaften Verbesserung, sondernlässt vielmehr auf einen extrem segmentierten Arbeitsmarkt mitunterschiedlichen Geschwindigkeiten schließen, dessen Merkmale sichtief in die Struktur der Wirtschaft eingraben könnten.
  وبدلاً من التأكيد على نموذج التحسن التدريجي المضطرد، فإنهذه الأرقام غير المجمعة تدل على سوق عمل مفتتة إلى حد كبير ومتعددةالسرعات ــ وتحمل سمات ومظاهر قد تصبح أكثر عمقاً وتأصلاً في بنيةالاقتصاد.
• Das ist nach dem ersten Eindruck in der Tat weniger als das US-amerikanische Programm, das insgesamt auf ein Volumen von 6,2%des BIP kommt, wovon 2,0% auf das Jahr 2009 entfallen.
  ولكن هذا الانطباع مضلل، ذلك أن الدولة الألمانية تساهمبالفعل في تحقيق استقرار الاقتصاد العالمي، وذلك من خلال المرونة التييتمتع بها نظام الرعاية الاجتماعية الشامل الذي تتبناه.
• Erstens bestand allgemein der Eindruck einer „aufgestauten Nachfrage“.
  أولاً، كان هناك مفهوم عام بشأن "الطلب المحتجز".
• Du machst einen guten ersten Eindruck.
  ستحدث انطباعا أوليا جيدا
• Sie soll erst den falschen Eindruck bekommen, dann läuft es leichter.
  انتظر بعض الوقت لتحصل على .الإنطباع الخاطئ. يجعل الأمر أسهل
• Von wegen erster Eindruck und so.
  الانطباعة الأولىّ
• Ich mache nicht immer einen guten ersten Eindruck.
  شكراً لكم. مَسستَني بعمق. أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ متهكمَ، لكن أُخبرُك،