-
In groben Zügen, wir planen einen Ausflug in den Park.
بشكل عام، نحن نخطط لرحلة إلى الحديقة.
-
Das Projekt wird in groben Zügen erklärt.
يتم شرح المشروع بصورة عامة.
-
Er beschrieb ihr Aussehen in groben Zügen.
وصف مظهرها بشكل عام.
-
In groben Zügen, das Haus ist groß und geräumig.
على العموم، البيت كبير وواسع.
-
Sie erzählte mir die Geschichte in groben Zügen.
قالت لي القصة بشكل عام.
-
In groben Zügen müssen die Ausgaben für Forschung und Entwicklung hierfür bewusst und in bedeutendem Umfang erhöhtwerden.
ومن دون الخوض في تفاصيل معقدة، نستطيع أن نقول إن تحقيقالغاية يتطلب دعماً قوياً ومتعمداً للإنفاق على الأبحاثوالتطوير.
-
Selbstverständlich kennen wir den Umfang ihresallumfassenden Fundamentalismus in groben Zügen und haben eine vage Vorstellung von Al Kaida als einem dezentralen Netzwerk von Zellenin vielen Ländern, das versucht chemische, biologische undvielleicht sogar nukleare Waffen zu erwerben.
نحن ندرك بطبيعة الحال الخطوط العريضة لأصوليتهم الشاملة،ولدينا بعض الأفكار المبهمة عـن تنظيم القاعدة باعتباره شبكة لامركزية لخلايا منتشرة في العديد مـن الدول، وتسعى إلى الحصول علىأسلحة كيميائية وبيولوجية بل وربما نووية.
-
Doch bis dieser glückliche Tag kommt oder bis die beiden Seiten zumindest in groben Zügen einen Vertrag entworfen haben,sollten direkte Gespräche und Fototermine als kontraproduktivangesehen werden.
ولكن إلى أن يأتي هذا اليوم السعيد، أو على الأقل إلى أنيتوصل الجانبان إلى الخطوط العريضة لاتفاق التسوية، فلابد وأن ننظرإلى المحادثات المباشرة وفرص التقاط الصور باعتبارها محاولاتهدامة.
-
In großen, groben Zügen.
بإيقاع كبير