Textbeispiele

• Ja, ich werde heute Abend zum Essen kommen.
  نعم، سأأتي لتناول العشاء الليلة.
• Ja, ich verstehe, was du meinst.
  نعم أنا أفهم ما تقصده.
• Warum bist du so spät nach Hause gekommen?
  لماذا عدت الى البيت متأخراً؟
• Warum hast du diese Entscheidung getroffen?
  لماذا اتخذت هذا القرار؟
• Ja, ich sehe die Notwendigkeit für eine Veränderung ein.
  نعم، أرى ضرورة التغيير.
• Ja, wer bin ich und warum sollte ich zulassen, dass manmich und die Fülle meiner Identität auf nur eine ihrer Dimensionenreduziert?
  من أكون حقاً، ولماذا يتعين عليّ أن أتقبل الناس الذينيحاولون اختصاري وتحجيم ثراء هويتي في إطار بُـعدٍ واحد فقط منأبعادها؟
• - Ja, und warum sagst du es nicht?
  حسناً، لمَ لا تقلها؟
• - Sie tun es ja doch nicht. - Und warum nicht?
  .لكنكِ لن تفعلي ذلك - ولِمَ لا؟ -
• Ja, genau! Und warum?
  انه انا من تثق به
• Ja, und warum wollten Sie mit mir sprechen?
  اذن.. لماذا اتصلت بي؟
• - Ja und? - Warum ist er nicht beschnitten?
  ." نعم، يسمونهم " صدور
• Ja, das ist es. Und warum versuchst du nicht, mir einen guten Preis... für Vanille-Glasur zu verschaffen?
  أجل، وأريد منك أن تحصل لي على ثمن جيّد لنكهة الفانيلاّ المتجمّدة
• Ja. Und warum?
  حقا؟ ولم؟
• Ja, und... Und warum kann sie nur das Gegenstück von ihrem Mann sehen, und nicht ihr eigenes?
  أجل، وكيف ترى شبيه وجهها فقط وليس شبيهتها هي؟
• Ja, und warum?
  نعم أجل، وأنا أتساأل لما؟