Textbeispiele

• Ich lese jeden Morgen die täglichen Nachrichten.
  أقرأ الأخبار اليومية كل صباح.
• Die täglichen Nachrichten berichteten über den Vorfall.
  ذكرت الأخبار اليومية الحادث.
• Meine tägliche Routine beinhaltet das Lesen der täglichen Nachrichten.
  تتضمن روتيني اليومي قراءة الأخبار اليومية.
• Die täglichen Nachrichten sind eine gute Informationsquelle.
  الأخبار اليومية مصدر جيد للمعلومات.
• Ich verpasse nie die täglichen Nachrichten.
  لم أفوت أبدًا الأخبار اليومية.
• "In den 72 Jahren, die ich in Palästina lebe, habe ich und kein anderer Israeli oder Palästinenser jemals einen Tag Frieden erlebt", so Avnery. "Jeden Tag werden unsere täglichen Nachrichten vom Kriegsgeschehen beherrscht. Darum ist Frieden für uns, in unserem Land, beinahe so etwas wie Science Fiction."
  يقول أفنيري "خلال فترة حياتي في فلسطين على مدى 72 سنة لم أنعم أبدا ولو ليوم واحد بحياة السلام. وينطبق هذا علي وعلى أي شخص إسرائيلي أو فلسطيني آخر. واعني بذلك أن أحداث الحرب سيطرت على مدى 72 سنة على الأخبار اليومية. ولذلك فان السلام بالنسبة لنا في بلدنا هذا يشكل نوعا من الأفلام الخيالية."
• Tarik Rashid, Generaldirektor im Innenministerium von Irakisch-Kurdistan, forderte die deutschen Teilnehmer des Treffens auf, sich nicht von den täglichen Nachrichten über den Irak abschrecken zu lassen.
  كما طالب السيد طارق رشيد الذي يشغل منصب مدير عام في وزارة الداخلية الكردية-العراقية من المشاركين الأَلمان في المؤتمر، أَنْ لا يدعوا الأَخبار اليومية عن العراق تخيفهم.
• Das Sekretariat für Information und strategische Analyse soll gemeinsame und integrierte Datenbanken einrichten, verwalten und nutzen, die mit der Zeit den Wildwuchs an verschlüsselten Telegrammen, täglichen Lageberichten und Nachrichten sowie die informellen Kontakte mit gut informierten Kollegen ersetzen würden, durch die sich die Referenten und Entscheidungsträger derzeit über die Ereignisse in ihrem Zuständigkeitsbereich auf dem Laufenden halten.
  وينبغي أن تنشئ هذه الأمانة قواعد بيانات مشتركة ومتكاملة وتتعهدها وتستند إليها، على أن تحل قواعد البيانات هذه في نهاية المطاف محل النسخ المتكاثرة من البرقيات المشفرة والتقارير اليومية عن الحالات المختلفة والأنباء اليومية والاتصالات غير الرسمية مع الزملاء الواسعي الاطلاع، وذلك مما يستخدمه في الوقت الحاضر مسؤولو الملفات ومتخذو القرارات على السواء لمتابعة الأحداث في مجالات مسؤوليتهم.
• Sie sehen New York 1 tägliche Nachrichten.
  .."أنتم تشاهدون "نيويورك 1 أخبار اليوم
• Der Brief war eine Überraschung. Täglich betete ich um Nachricht und darum, dass es nicht die Kunde deines Todes in der Arena sei.
  .الرسالة جائتني كـمفاجأة .كل يوم أصلي لأجل خبر