Textbeispiele

• Er erreichte das Erwachsensein und nahm Verantwortungen auf sich.
  وصل إلى سن الرشد وتحمل المسؤوليات.
• Er blickt zurück auf die Tage vor dem Erwachsensein mit Nostalgie.
  يتطلع إلى الأيام التي كانت قبل سن الرشد بحنين.
• Sie bemerkte eine Reifung in ihrem Verhalten mit dem Erwachsensein.
  لاحظت نضجاً في سلوكها مع سن الرشد.
• Mit dem Erwachsensein kommen viele Herausforderungen und Entscheidungen.
  مع سن الرشد تأتي العديد من التحديات والقرارات.
• Er lernte viele Lektionen über das Leben durch sein Erwachsensein.
  تعلم الكثير من الدروس عن الحياة من خلال سن الرشد.
• Nach Konfliktende müssen viele junge Menschen den Übergang zum Erwachsensein vollziehen, während sie noch die Traumata des Krieges bewältigen und sich gleichzeitig rasch auf ihre neuen Rollen, oft als Eltern und als Betreuer von Kriegsopfern, einstellen müssen.
  وعندما ينتهي الصراع، يتعين على كثير من الشباب الذين يجب أن ينتقلوا إلى مرحلة البلوغ وهم يعانون من آثار صدمات الحرب في الوقت ذاته التكيف بسرعة مع أدوارهم الجديدة، كآباء وكقائمين برعاية ضحايا الحرب في أحيان كثيرة.
• Natürliche Selektion ist der Vorgang, mittels dessen die Exemplare einer Spezies, die am besten an das Überleben in ihrer Umgebung angepasst sind, den Reproduktionswettbewerb gewinnen –jedenfalls solange, bis ein besser angepasstes Exemplar daherkommt. Die Merkmale, die Menschen dazu befähigen, sich zu ernähren und zuschützen, erhöhen die Wahrscheinlichkeit, dass sie lange genugleben, um Nachkommen zu erzeugen, die sie bis zu deren Erwachsensein ernähren und schützen.
  ان الانتقاء الطبيعي هو عبارة عن عملية تشير الى ان المتغيراتضمن جنس معين والتي تعتبر الافضل في التأقلم مع البيئة المحيطة سوفتربح سباق الانجاب والتوالد- على الاقل حتى يأتي متغير افضل فيالتأقلم .ان الصفات التي تؤهل الناس لاطعام وحماية انفسهم تزيد مناحتمالية انهم سوف يعيشون لفترة كافية من اجل انجاب ذرية سوف يتمكنونمن اطعامها وحمايتها حتى البلوغ .
• Sie kennen die Fallgruben des Erwachsenseins, all der Freiheit.
  فهما يعرفان الأخطاء التي يرتكبها البالغين فكريا مع كل تلك الحرية
• Er ist der Höhepunkt der Jugend, und markiert den Beginn der Reise in das Erwachsensein."
  إنها ذروة المراهقة...... وهي علامة بدء رحلة البلوغ
• Das ist, denke ich, die Definition des Erwachsenseins.
  ستموت بالخارج
• Erzähl mir nichts vom Erwachsensein!
  لا تخبرنى عن سن البلوغ
• Als ob man Erwachsensein spielt, wenn man noch klein ist.
  مثل لعب الكبار . عندما كنا صغار