Textbeispiele

• Er ist ein potenzieller Käufer für unser neues Produkt.
  هو مشتري محتمل لمنتجنا الجديد.
• Wir haben viele potenzielle Käufer in unserer Kundendatenbank.
  لدينا العديد من المشترين المحتملين في قاعدة بيانات العملاء لدينا.
• Der potenzielle Käufer hat sein Interesse an der Immobilie zum Ausdruck gebracht.
  أعرب المشتري المحتمل عن اهتمامه بالعقار.
• Der Makler hat uns informiert, dass ein potenzieller Käufer das Haus besichtigen möchte.
  أبلغنا الوكيل أن المشتري المحتمل يود معاينة المنزل.
• Ein potenzieller Käufer hat eine Anfrage für zusätzliche Informationen gemacht.
  قام المشتري المحتمل بطلب معلومات إضافية.
• Solche Strategien umfassen die Erleichterung des Zugangs von Frauen zu potenziellen Käufern ihrer Produkte, unter anderem durch den Aufbau von Genossenschaften, den Einsatz von Informations- und Kommunikationstechnologien, einschließlich des Internet, für den Informationsaustausch und die Abhaltung von Handelsbörsen für ihre Produkte.
  وتشمل هذه الاستراتيجيات تيسير وصول المرأة إلى المشترين المحتملين لمنتجاتها بما في ذلك ما يتم من خلال تنظيم التعاونيات واستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومنها المواقع المتاحة على الشبكة العالمية من أجل تبادل المعلومات وعقد الأسواق التجارية لمنتجات المرأة.
• Die meisten potenziellen Käufer lassen sich mit ihrer Meinungsbildung Zeit, da Treuhänder, Fondsmanager, Berater und Arbeitgeber sich erst an den Gedanken gewöhnen müssen, dass diesesneue Konzept in Einklang mit ihren treuhänderischen Verpflichtungensteht.
  ذلك أن أغلب المشترين المحتملين يتسمون بالتباطؤ في اتخاذالقرار، حيث أن أمناء الصندوق ومديريه ومستشاريه، ووكلاء أصحابالأعمال لابد وأن يطمئنوا جميعاً إلى أن المفهوم الجديد ينسجم معالتزاماتهم الائتمانية.
• Wenn der Enthusiasmus der Firmen beim Kauf von High- Tech- Geräten und die Begeisterung potenzieller Eigenheimbesitzer für den Kauf von Häusern, Beschäftigung und Produktion ankurbeln können, stellt sich die Frage, welches Argument Harvey, Fama, Barro, Steil und Co. vorbringen, warum diesmit staatlichem Geld nicht funktionieren soll. Ich erkenne eseinfach nicht.
  وإذا كان حماس الشركات في الإنفاق على أدوات التكنولوجياالمتطورة، وحماس ملاك المساكن الجدد في الإنفاق على منازل تتألف منثلاث غرف نوم، قادراً على دعم تشغيل العمالة والإنتاج، فما الحجة التيقد يسوقها هارفي ، و فاما ، و بارو ، و شتايل ورفاقهم للبرهنة على أنالإنفاق الحكومي غير قادر على أداء نفس الوظيفة؟ إنني ببساطة لا أرىلمثل هذه الحجة وجودا.
• - Stimmt das? - Ja. Er ist ein potenzieller Käufer.
  هل هذا صحيح؟ - .نعم. هو زبون محتمل -
• Er nutzt Nadias Trainingsstunden, um dort mit potenziellen Käufern zu reden.
  (هـو يستخـدم ملعــب تدريب (ناديـا للتحــدث للمستثمـريـن لممتلكاتـه
• Nachdem das Rote Team gestorben ist, muss nun jeder potenzielle Käufer zu ihm kommen.
  بموت الفريق الأحمر ، أي مشتري مُحتمل .يأتي إليه ، سينال ثروة