Textbeispiele

• Der Karrierediplomat war unter anderem in Vietnam und Indonesien auf Posten, und war als Abteilungsleiter für Asien und für Europa im State Department tätig.
  وكان الدبلوماسي الأمريكي قد شغل مناصب دبلوماسية في كل من فيتنام وإندونيسيا. كما كان يشغل منصب رئيس قسم آسيا وأوروبا في وزارة الخارجية.
• "Faktisch waren es neun Monate, und anschließend wurde er zum Abteilungsleiter befördert", ergänzt Suzanne Fayad, Leiterin der Klinik des Nadim-Zentrums.
  "ولم يسجن فعلياً إلا تسعة أشهر ليُرقى بعدها إلى مدير قسم"، كما تضيف سوزان فايد، مديرة مشفى مركز النديم.
• In einem Interview mit John Bryan Rose, Abteilungsleiter in der Generaldirektion Außenpolitik des Europäischen Parlaments, wirft William Dufourcq einen Blick hinter die Kulissen europäischer Sanktionen.
  في مقابلة مع جون براين روز رئيس القسم المختص في الدائرة العامة للسياسة الخارجية لدى البرلمان الأوروبي يلقي وليام دوفورك نظرة وراء كواليس السياسة الأوروبية المتعلقة بالعقوبات.
• In Sachfragen werden die verschiedenen Fachgruppen des Büros direkt den jeweiligen Abteilungsleitern in New York unterstehen.
  ومن الناحية الفنية، ستقوم مختلف الوحدات التنفيذية التابعة للمكتب بتوجيه تقاريرها مباشرة إلى رؤساء الشُعب المعنية في نيويورك.
• Die Abteilungsleiter und Aufsichtsräte, diezusammentreffen, um Programme zu beurteilen, diktieren selten den Inhalt, sondern leiten ihre Beschwerden oder Empfehlungen lediglichan die Programmchefs weiter.
  حيث أن رؤساء الأقسام ولجان الإشراف، التي تجتمع لتقييمالبرامج، نادراً ما تملي المحتوى، لكنها تنقل شكاواها وتوصياتها فحسبإلى رؤساء إدارات البرامج.
• Ich bin dein Abteilungsleiter! Du hast diese Chance von mir.
  ان رئيس قسمك أنا أعطيتك هذه الفرصة
• Abteilungsleiter Nakamura und ein Begleiter, Doktor Willis, sind registriert.
  طبقاً للتسجيل ، للسيد ناكامورا من مكتب المعاهدات والدكتور ويلس , سيدي
• Ich werde dafür zum Abteilungsleiter befördert.
  سيتم ترقيتى وسأصبح رئيساً للقسم بسبب هذه المهمة
• Ein Anruf von Schäfer. Er will morgen um acht alle Abteilungsleiter sehen.
  أَنا آسفُ. ذلك كَانَ شافر. يُريدُ لرُؤية كُلّ القسم يَترأّسُ في 0800.
• Ich war Abteilungsleiter für Forschung und Entwicklung bei Brown & Williamson.
  ... عملت قبل هذا رئيسا للبحث والتطوير لشركة براون & وليم سن